Au total 43 polices ont été transmises pour vérification et le secrétariat a reçu 37 réponses.

总共转了43件险单，收到了37件答复。

Tugu, compagnie d'assurance, avait établi une police pour l'un des projets géothermiques de Magma en Indonésie.

Tugu公司一家险公司，它签发了险单给Magma公司在印度尼西亚的一个地热项目险。

Ils en ont vérifié la plupart et déclaré qu'un petit nombre d'entre elles étaient falsifiées ou suspectes.

险公司证实多数险单真实的，但也有少数险单伪造或怀疑伪造的。

En cas de décès du titulaire, les ayants droit touchent une pension moyennant le versement d'une prime d'assurance de survie.

如亡，受益人通过遗属险单接受抚恤金。

Dans la mesure où ils ont pu consulter leurs dossiers, les assureurs ont indiqué si le contenu des polices était fiable.

如有记录，险公司都说明了险单的内容否准确。

Le Comité a chargé le secrétariat de transmettre chaque police d'assurance soumise par les requérants de cette tranche à l'assureur au Koweït pour vérification.

小组指示秘书处将本批索赔人提出的所有险单转科威特险公司进行核实。

M. Umarji (Inde) dit qu'on peut se demander si le projet de Guide couvre les polices d'assurance maritime et les créances nées de ces polices.

Umarji先生（印度）说，《指南》草案否涵盖与船舶有关的海上险单以及此类单下的应收款，仍值得商榷。

À la suite de l'éruption d'un puits, Magma, se fondant sur la police d'assurance, a réclamé à Tugu de couvrir 12,5 millions de dollars de pertes.

在发生井喷后，Magma公司根险单向Tugu公司索赔1 250万美元的损失。

Tugu a rétorqué que la limite de la police était de 2,5 millions de dollars, tandis que Magma soutenait qu'elle devait être de 10 millions de dollars.

Tugu公司争辩，险单的限额为250万美元，而Magma公司坚持认为限额应1 000万美元。

Par ailleurs, pour 13 avions les attestations d'assurance étaient valables, pour huit autres les attestations ne portaient pas de date d'expiration et trois n'avaient aucune attestation.

此外，有13架飞机持有仍然有效的险单，另8架未标明失效日期，3架根本无险。

Le Comité a noté que dans le cas des polices dont l'authenticité avait été vérifiée par les assureurs, les requérants réclamaient souvent des montants sensiblement supérieurs aux chiffres assurés.

小组注意到，即使险公司证实险单真实的，但索赔人索赔的数额也往往大大高于险金额。

Selon les informations reçues, il serait extrêmement difficile pour les proches des individus tués ou blessés d'obtenir réparation en présentant les polices d'assurance qui les couvraient au moment du recrutement.

根已获得的资料，那些亡或受伤人员的亲属极难根征募时签订的险单获得赔偿。

À l'appui de sa réclamation, il a fourni, entre autres pièces justificatives, la patente et les agréments pertinents, un récépissé de loyer, une police d'assurance, un contrat d'entretien et des factures commerciales.

为了证明他的说法，科威特索赔人除其他外，提供了有关的商业经营执照和批准书、一份收和一张险单、一份养合同和商业发票。

L'expression "toute question découlant de la présente police" était libellée en termes aussi larges que possible et était suffisamment large pour englober à la fois une fonction d'évaluation et une fonction d'arbitrage.

使用“险单下产生的任何事宜”字样的术语范围最广，足以涵盖估价和仲裁职能。

Le Groupe a été préoccupé de constater que 12 polices d'assurance ne couvraient pas les vols dans les zones visées par les sanctions de l'Organisation des Nations Unies ou les zones d'hostilités.

专家小组关切的，12份险单并不覆盖飞机在联合国制裁区或战区的运营。

Du fait des anomalies relevées sur les polices d'assurance et dans la demande d'immigration du requérant, le Comité considère que celui-ci n'a pas établi la réalité de pertes liées à la papeterie en question.

由于险单和索赔人的移民申请中这些相互矛盾之处，小组认为，索赔人未能证明任何与文具和办公用品业务有关的损失。

Le requérant non koweïtien a également fourni des contrats de bail et des récépissés de loyer pour la boutique 243 et une police d'assurance concernant l'association qui portait à la fois son nom et celui du propriétaire koweïtien.

非科威特索赔人还提了关于243商店的租赁协议和租赁收及一份合伙人险单，上面既有非科威特索赔人又有科威特索赔人的署名。

En outre, elle a notifié son intention d'invoquer la clause compromissoire figurant dans la police, qui prévoyait une "expertise" mais a proposé que l'arbitrage se tienne à Singapour conformément au Règlement du Centre international d'arbitrage de Singapour.

此外，它发出通知，说打算依赖险单中所载的仲裁条款，条款提到“估价人”，但提议根《新加坡国际仲裁中心规则》在新加坡进行仲裁。

La plupart des requérants ont fourni des éléments de preuve attestant l'existence, la propriété et la valeur des biens en question: copie des comptes vérifiés de la société, factures d'achat originales et autres documents, notamment des polices d'assurance.

多数索赔人都已提供公司的审定账目复制件、原始购货发票和险单等其他文件，证明了损失的库存的存在、所有权以及价值。

Certains ont pu présenter des certificats de «retrait d'immatriculation», mais le plus souvent, les intéressés ont communiqué des certificats d'immatriculation, des documents d'assurance concernant les véhicules, des comptes vérifiés de la société mentionnant ces véhicules ainsi que des déclarations de témoins.

一些索赔人通过提“取消登记证明”证明车辆损失索赔，但更常见的文件车辆登记证明、车辆险单、提及公司车辆的审定账目，以及目击者陈述。