Calmez-vous. Protégez-vous bien. Nous arrivons.

不要慌，保护好现场，我马上到。

Les spécialistes de la coordination de la protection prendront toutes les mesures de protection concernant les opérations menées en dehors des zones protégées et accompagneront le personnel de la MANUI dans ses missions. Plus spécifiquement, ils coordonneront les mouvements aériens et terrestres avec la Force multinationale, l'Équipe de reconstruction de province et le Gouvernement iraquien, assureront la protection des sites visités et définiront les arrangements relatifs à l'action de la force d'intervention rapide et aux évacuations médicales.

保护协调干事为保护区以外的行动安排所有的保护措施，并陪同联伊助工作人员进行访问，包括同驻伊多国部队/各省重建队/伊拉克政府协调空中和地面行动，对访问地点进行现场保护以及作出快速反应部队和医疗撤离安排。

Alors que je participais aux opérations de maintien de la paix en ex-Yougoslavie et que nous venions de découvrir les premiers charniers à Ovcara, près de Vukovar, il nous a fallu faire appel aux soldats de la paix pour protéger les sites pendant plusieurs mois, ce qu'ils ont fait.

我在前南斯拉夫的维持和平行动中时，当我第一次在武科瓦尔附近的奥弗卡拉看到集体坟墓地时，我必须要让维持和平人员为我保护现场数月，他这样做了。

Il expose par ailleurs les grands principes d'une stratégie d'enquête et énumère les responsabilités des enquêteurs pour ce qui est de sauvegarder les vies humaines, de prévenir la fuite des coupables, d'avertir les autres navires, de protéger les lieux du délit et de rassembler des éléments de preuves.

它还进一步规定调查战略的主要原则，列明调查员在维护生命、防止罪犯逃跑、警告其他船只、保护犯罪现场及取得证据等事项中的责任。

Les mesures visant à prévenir la destruction des registres des logements, des terres et des biens pourraient inclure la protection in situ ou, si nécessaire, leur mise à l'abri en lieu sûr ou auprès d'un dépositaire pour une courte durée.

防止损毁住房、土地和财产记录的措施可包括现场保护，或在必要时，短期移往安全地点或托管。

Dans l'entre-temps, la partie australienne, par l'intermédiaire de son service de police fédérale, en collaboration avec le bureau du Procureur général, entreprend les travaux préliminaires pour protéger les lieux du crime et préserver les éléments de preuve.

在这期间，澳大利亚方面通过其联邦警察总局与检察长办公室的合作，初步工作以保护犯罪现场和保存证据。

Le projet de loi permet à la police de prendre sur le champ des ordonnances de protection afin d'assurer la sûreté immédiate des victimes, en éloignant du domicile l'auteur présumé des violences pendant cinq jours au maximum.

该法案将允许警方出示现场保护令，可将据称暴力行为人迁出住所至多5天，从而解决受害者紧急的安全问题。

Des efforts sont faits pour assurer une protection in situ d'espèces locales dans les pays des Andes et des Caraïbes, et développer les initiatives d'agriculture urbaine, en particulier en Amérique centrale et dans les Caraïbes.

报告强调安第斯和加勒比国家现场保护当地多样性，以及特别是在中美洲和加勒比地区制订城市耕作倡议的情况。

Chacun de ces individus et organismes peut avoir une fonction spécifique à assurer lors de tels incidents écologiques et pourrait ne pas être conscient de la nécessité de préserver la scène du crime.

其中每一个个人和机构都可能会在发生了此种环境事件之后自行发挥各自的特有职能，而且可能不知悉需要保护犯罪现场。

Le Groupe devra promouvoir l'application d'une approche prévisible et concertée par tous les protagonistes intéressés par les problèmes des déplacements internes afin d'améliorer la qualité et l'efficacité des interventions sur le terrain.

该股应当确保所有有关的行为者采取可以预测和协调一致的态度对付国内流离失所问题，提高现场的保护干预的质量和效率。

Concernant la protection des enquêtes, bien qu'il n'y ait pas de règle précise en la matière, il arrive que, pour mener une enquête, il s'avère indispensable de protéger les sites.

关于保护调查问题，允许我指出，虽然没有严格的规定，有时进行一场调查使得保护现场不可或缺。

En opérant ce choix, la Commission a retenu, entre autres considérations, l'accessibilité des lieux des faits, la protection des témoins et l'aptitude à rassembler tous éléments de preuve utiles.

在进行这一选择时，除其他外，主要考虑的是能否进入事件的现场、保护证人和收集必要证据的可能性。

La Mission a proposé au Gouvernement des méthodes et des protocoles en vue d'assurer la préservation des sites pour que les autorités compétentes puissent ultérieurement enquêter.

特派向政府提出了保护现场的方法和程序的建议，以便让主管当局进一步调查。

La municipalité d'Hargeisa a participé à la protection de certains sites, mais il y a encore beaucoup à faire, particulièrement dans d'autres endroits.

哈格萨市政府协助保护了一些现场，但在这一方面还需要更多的工作，特别是在其他地区。

Le PNUD appuie une unité spéciale de 400 policiers qui assurent la protection des sites et l'escorte armée des opérations humanitaires.

发署支助一个400人的特别保护部队，向人道主义行动提供现场保护和武装护送。

Ces frais se rapportent à la préservation du chantier, à l'entreposage des stocks, à la documentation et à des dépenses «conservatoires».

这些费用涉及保护施工现场、存货储存、单据制作和“保护安全”费用。

L'équipe s'est rendue sur 52 sites et a fait des recommandations sur la façon de les préserver en vue de futures investigations.

该小组查访了52处场所，并就如何为今后的调查保护现场问题提出建议。

L'équipe de médecins légistes a cependant formulé plusieurs recommandations quant à la préservation des sites dans la perspective d'enquêtes futures.

不过，小组就如何保护现场以利于今后的调查工作提出了一些建议。

L'ONG «Volontaires sans frontières», financée grâce à des contributions de Somaliens de la diaspora, a apporté son concours au Comité.

同时，非政府组织“无国界志愿者”利用散居国外侨民的募捐了保护坑址现场的活动。

Il est donc primordial de protéger les lieux du délit jusqu'à l'arrivée du personnel dûment qualifié, chargé de les examiner.

因此在有适当资格的人员抵达和检查现场之前对犯罪现场作出保护是十分重要的。