Prenez la première page, citez à tour de rôle un des paragraphes. Qui commence ?

翻开第一页，依次引用其中一个段落。由谁开始？

Eh bien, je vais répondre à cette question en évoquant successivement 3 périodes de l'histoire.

好，我将通过依次提到历史上三个时期来回答这个问题。

Pour cela, ils écoutent, à tour de rôle, la victime et l'accusé, et leurs avocats.

为此，他们依次听取受害者、被告及其律师。

Elle se déroulera ensuite dans toute la France région par région.

它将会依次在法各地区展开。

Puis, viens y joindre tour à tour la moyenne et la grande corde.

然后，中绳和长绳依次连接起来。

Le jeune soldat nous a regardés tour à tour.

年轻军人依次看着我们。

Les équipes disposaient de 40 coureurs qui se relayaient un flambeau, de main en main.

参赛队伍由40名选手组成，他们依次将点燃火传递给下一位选手。

Il avait encore superposé dans son esprit la silhouette sur quelques autres images.

他又依次在想象中将那个身影叠印到另外几幅作品上。

Chacun son tour, c'est comme ça.

南北半球季节就是这样依次交替。

En l'apprenant, plusieurs généraux ambitieux se proclament empereurs à leur tour aux quatre coins de l'Empire.

得知此事后，几位野心勃勃将军依次在帝个角落自称皇帝。

On place côte à côte des aimants de grande puissance, qu'on actionne successivement avec de l'électricité.

我们将一系列高功率磁铁并排放置，然后依次用电力激活它们。

Désormais, les mini choux-fleurs, mini carottes et autres drôles de légumes apparaissent, à leur tour, dans les rayons.

如今，迷你花椰菜，迷你萝卜和其他有趣蔬菜依次出现在货架上。

Ils lui firent mesurer dix échantillons de roche collectés dans différentes régions, afin de pouvoir comparer les résultats.

他们让仪器依次测定从不同区域采集十份岩石样本，以便于将结果进行对比。

Tandis que les individus respiraient, le liquide emplissait leurs poumons et pénétrait ensuite dans chacun de leurs organes.

在呼吸过程中，液体充满肺部，再依次充满各个脏器。

Donc, on met la chose plus importante, un peu moins importante, un peu moins importante, un peu moins importante.

所以，我们依次摆上最重要事物、不那么重要事物、不太重要事物。

À leur surface glissèrent d’autres laves qui se firent pierres à leur tour, mais en gagnant vers le centre.

新岩浆又泻到它们表面上，依次化成岩石，但是岩石离湖中心一步比一步近。

Toujours, à vingt pas d’une autre, elle en apercevait une autre. La file se perdait, Paris entier était gardé.

每隔几步便有一个女人。像卫兵似依次排列着，整个巴黎城都要被她们占满了。

Une vingtaine de passionnés le rejoignent à tour de rôle pendant deux ans, jusqu’à l’étape cruciale.

两年来，共有20多位入迷者依次加入他，（与他共同奋斗）直到关键阶段。

Qu'est-ce que c'est ? demanda le représentant américain tout en observant minutieusement le dessin, à l'instar du reste des participants.

“这是什么？”美代表问道，同时和其他与会者一样，依次细看那几张图。

Cette île mythique, évoquée tour à tour par Platon, Athanase Kircher, ou encore Jules Verne.

这个神话般岛屿，依次由柏拉图、Athanase Kircher 或儒勒·凡尔纳唤起。