Véritable fléau pour les enfants en bas âge, la maladie provoque des paralysies musculaires et respiratoires entraînant la mort.

这种疾病是低龄儿童名副其实的灾难，它能够引起肌肉和肺瘫痪，最终导致死亡。

Le mariage des filles avant l'âge de nubilité était une pratique courante.

在厄立特里亚社区中，女孩子低龄结婚一直是个普遍的做法。

Cependant, les pères adolescents sont autorisés à poursuivre leurs études.

然而，低龄父亲却可以继续学业。

Vu les effets bénéfiques mesurés de façon objective des programmes de soins et d'éducation préscolaire sur le développement des jeunes enfants, l'évaluation a permis de faire un certain nombre de recommandations : poursuivre les efforts déployés en vue de créer une demande pour ce type de programmes; promouvoir la préscolarisation en multipliant les possibilités d'accès gratuit ou à faible coût aux établissements en fournissant des services se trouvant à proximité du domicile des jeunes enfants; et encourager l'inscription des enfants dès leur plus jeune âge, de préférence avant l'âge de 4 ans.

鉴于可以客观衡量幼儿保育和教育方案对少儿发育的有益影响，评价提出若干建议：继续努力激发对幼儿保育和教育方案的需求；通过在儿童住处附近提供服务，扩大低或参与和入学；鼓励儿童低龄入学，最好在四岁前入学。

Outre ces visites, le plan d'action couvre cinq domaines d'activité : a) la coopération avec les organismes internationaux aux fins de l'exécution concrète du plan d'action; b) la prévention du recrutement d'enfants âgés de moins de 18 ans; c) la sensibilisation des soldats ougandais et le renforcement de leurs capacités; d) la libération et la réintégration des recrues mineures; et e) la mise en œuvre des mécanismes de responsabilité en cas de recrutement ou d'utilisation présumés d'enfants dans les rangs des FDPO ou de leurs forces auxiliaires.

除了对乌国防军设施的核查访问外，该动计划涵盖以下另外五个动领域：(a) 确保与国际组织在具体执该动计划方面进合作；(b) 防止招募18岁以下的儿童；(c) 提高乌国防军士兵的认识，帮助能力建设；(d) 释放低龄新兵并使他们重返社会；(e) 若有任何关于乌国防军及其助队招募和使用儿童的指控，即追究责任。

Quatre mesures spécifiques ont été définies pour favoriser le développement sain des jeunes enfants: Un programme intégré de promotion de la santé et de prévention périnatale, comprenant des services sociaux, de santé et éducatifs à l'intention des parents et jeunes enfants de milieu économiquement défavorisé; Un programme intégré de stimulation précoce pour les enfants d'âge préscolaire (2-4 ans) qui repose sur la collaboration des établissements de santé et services sociaux et des services de garde à la petite enfance.

已认定4项具体措施以促进低龄儿童的健康发展： 综合围产期健康促进和预防计划，包括向来自不利背景的父母和低龄儿童提供社会服务、健康服务和教育服务； 学龄前儿童（2-4岁）的综合早期刺激方案，它基于卫生和社会服务机构与儿童早期照料机构之间的合作努力。

Le Comité a noté que l'âge minimum de l'enrôlement était fixé à 18 ans mais était toutefois préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants de moins de 18 ans feraient l'objet de recrutements forcés et des garçons n'ayant pas l'âge de faire leur service militaire obligatoire seraient placés en détention et soumis à des mauvais traitements, ainsi que par l'absence de service de réadaptation physique et psychologique pour les enfants touchés par des conflits armés.

儿童权利委员会欢迎厄立特里亚将征兵最低年龄定为18岁，但是关切到：有报告说存在强制的低龄征兵以及关押和虐待那些年龄太小但被要求义务服兵役的男童。

La pauvreté, la discrimination, la migration en réponse aux crises économiques, l'insuffisance des contrôles aux frontières, le chômage qui touche davantage les femmes, l'infantilisation de la pauvreté, la condition des enfants des rues, le travail des enfants et les taux élevés de violences et d'abus sexuels à l'égard des femmes et des enfants sont la preuve d'une telle vulnérabilité à l'échelle nationale.

目前在乌拉圭国内存在的问题包括：贫困、歧视、经济危机引发的移民潮、边检不严、严重影响妇女生存状况的失业、贫困低龄化、流离失所的女童、童工、高犯罪率、对妇女儿童的性侵害等。

Le modèle bourgeois contemporain (le père travaille à plein temps, la mère à temps partiel) est aujourd'hui le mode de partage des tâches le plus fréquent en Suisse romande (en ville comme à la campagne) et dans les zones urbaines de Suisse alémanique parmi les couples avec enfants en bas âge.

当代的中产阶层模式（父亲全职，母亲非全职）如今在瑞士法语地区（不管是城市还是农村）以及德语地区的城市拥有低龄儿童的家庭中是最普遍的分工模式。

Une personne salariée peut s'absenter cinq jours par année sans salaire pour remplir des obligations reliées à la garde, à la santé ou à l'éducation de son enfant mineur lorsque sa présence est requise en raison de circonstances imprévisibles ou hors de son contrôle.

雇员每年有五天报酬的假期，以在因不可预见的情况或他或她法控制的情况而要求其在场时履低龄子女的照料、健康或教育的义务。

Ce centre dénommé «Manjary Soa» a pour objectifs la réintégration des enfants travailleurs de bas âge dans le système scolaire et la formation professionnelle des enfants travailleurs de 15 à 17 ans, à l'issue d'une formation de six à neuf mois.

该中心名为“Manjary Soa”，其宗旨是让低龄童工能重新进入教育体系，使15至17岁的童工在六到九个月的培训之后，能够接受职业教育。

On observe une tendance à la diminution de l'âge des premiers rapports chez les jeunes gens, ainsi qu'une progression de l'indice de maternité précoce (annuellement 0,7 à 0,9% du nombre total d'accouchements) et des interruptions de grossesse pour des raisons sociales.

年轻人性生活呈现低龄化趋势，过早生育的指数（每年占生育总数0.7-0.9）和中断妊娠的社会指数呈现增长趋势。

Chez les femmes au chômage, l'évolution la plus importante se situe dans le groupe d'âge le plus jeune, car c'est chez les 15 à 24 ans que la proportion des femmes au chômage a augmenté de 3,2%.

妇女失业情况的变化最大出现在低龄组中，15到24岁的失业女性所占比例增加了3.2%。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a en outre recommandé au Chili de poursuivre ses efforts pour prévenir les abandons scolaires, notamment en apportant le soutien voulu aux mères adolescentes qui souhaitent poursuivre leurs études.

经济、社会和文化权利委员会建议智利继续加强努力解决辍学问题，包括对低龄母亲继续学业给予充分支持。

Plusieurs des choix juridiques qu'il a fallu faire avaient pour but de répondre aux particularités du conflit sierra-léonais et de tenir compte de la brutalité des crimes commis et du jeune âge de leurs auteurs présumés.

其作出的许多法律选择是为了解决塞拉利昂冲突的特殊性、所犯罪的残忍性和假定肇事者的低龄等问题。

Le VIH et les maladie sexuellement transmissibles sont en augmentation et on estime que plus de 10 % de la population sont touchés, plus particulièrement les femmes, surtout les filles de plus en plus jeunes.

艾滋病毒和性传播疾病（性病）发病率呈上升趋势，估计超过了总人口的10%，对妇女的影响大于男性，低龄少女受影响尤其严重。

Au cours de la première, il se produit un rajeunissement de la pyramide des âges à mesure que la proportion d'enfants augmente en raison de l'amélioration du taux de survie des jeunes enfants.

在第一阶段，由于低龄人存活率增加，儿童比例增加，年龄分布年轻化。

S'agissant des soins des enfants, il faut noter que même si l'évolution tend à la contribution de l'homme, c'est à la femme, essentiellement, qu'incombe l'obligation d'entretien des enfants surtout ceux en bas âge.

关于照看孩子的问题，必须提到，即使时兴男人也要作贡献，但主要还是女人去履照看孩子的义务，特别是低龄儿童。

Tout en se félicitant de ce que l'âge légal du mariage soit de 18 ans pour les hommes et les femmes, le Comité s'inquiète de la persistance des mariages précoces illicites.

委员会欢迎把男女法定结婚年龄定为18岁，但对持续存在非法低龄结婚现象感到关切。

Garantie de la continuité d'accès des adolescentes enceintes et des jeunes mères au système d'éducation formel, en interdisant aux établissements d'enseignement publics et privés d'expulser des adolescentes parce qu'elles sont enceintes.

保障早孕青年及低龄母亲继续接受正规教育，禁止国家或私营教育机构因怀孕而开除青少年。