Nous ne sommes pas aveuglément dans le but d'accroître la part de marché et d'offrir aux clients avec bon marché mais de mauvaise qualité moderne des déchets industriels.

我们不会为了盲目地扩大市场占有率而为客户提供价格低廉但质量低劣的现代工业垃圾。

Il pouvait donc y avoir des erreurs esthétiques, de mauvais raisonnements en art comme il y en a d'inélégants en mathématique.

因此，在艺术上也曾存在过错误的美学，低劣的评判，正数学上存在过的粗糙一样。

La société met l'accent sur la qualité des produits, et de résister fermement mauvaise qualité, atteinte aux intérêts des consommateurs.

公注重产品的品质，坚决抵制品质低劣，损害消费者利益的产品。

Dans le meilleur des cas, les juridictions militaires constituent des juridictions distinctes et inférieures.

从最好的角度看，军事法统也只不过是单独存在地低劣法统。

En outre, des millions d'enfants ne reçoivent qu'une éducation de qualité médiocre.

另外千百万儿童接受的教育素质低劣。

Les conditions de vie et de travail des forces armées sont extrêmement mauvaises.

军人的工作居住条件极端低劣。

Ce danger est réel et découle de divers facteurs, parmi lesquels sont la multiplication des écoles privées (près de 80  % de l'enseignement est entre les mains du privé); la baisse de la qualité de l'enseignement; le phénomène de ce que l'on appelle les écoles « borlette » (une sorte de jeu de hasard) - n'importe qui, à n'importe quelle condition pouvant ouvrir une école; un contrôle jusque-là peu rigoureux de la part de l'État; enfin, l'école perçue comme une entreprise commerciale.

这一危险是实际的危险，它源出于不同因素，包括私立学校众多（差不多80％的教育，掌握在私立学校之手）；教育素质低劣；所谓“BORLETTE”（一种幸运游戏）学校的现象——任何人在任何条件下都可以开办学校；国家事事控制；学校视同商店。

Il faudrait procéder à des études approfondies des facteurs responsables de la mauvaise gestion des terres et des ressources en eau, portant à la fois sur les contraintes physiques dans l'environnement et sur les politiques des prix, les questions relatives aux régimes fonciers, les subventions, la fiscalité, la légis-lation environnementale, le rôle des ressources foncières et des ressources en eau dans le développement économique et social, les coutumes locales et les connaissances dont les populations autochtones sont dépositaires.

要全面研究低劣的土地水管理做法的幕后原因，不仅应注意环境的物理限制因素,还应审查定价政策、土地使用问题、补贴、税收、环境法、土地资源水资源在经济社会发展中的作用、地方惯本土知识等问题。

Comme l'indique l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes constitue le principal défi à relever pour élaborer de nouvelles politiques en matière d'éducation et de développement humain.

正《消除对妇女一切形式歧视公约》第五条中可明显看到的那样，消除偏见，以及基于某一性别低劣或优越理念或基于男女的刻板固定角色的其他一切是确定新的教育人类发展政策方面的一项主要挑战。

L'évaluation d'un certain nombre de transactions a révélé plusieurs problèmes concernant notamment les achats sans mise en concurrence, la faiblesse des méthodes d'achats permettant d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix, l'absence d'évaluation des résultats, le manque de consignes sur les conflits d'intérêts, le recours inégal aux accords à long terme, la mauvaise qualité des documents d'appel d'offres et de marché, ainsi que la nécessité d'améliorer les procédés de gestion des marchés.

对一些交易的评估揭示了一些问题，比对非竞争性采购的支持不得力、最佳价值采购法不完善、缺乏业绩评价、缺乏关于利益冲突的指导、长期协议的不平等使用、邀约合同文件质量低劣，以及合同管理程序需要改进等。

C'est une combinaison, qui s'est inspirée de ces deux phénomènes malfaisants, et a abouti au mode de penser de colons racistes du plus bas étage, visant l'expansion, la colonisation et la négation de l'existence nationale du peuple autochtone; tous ces objectifs constituent une grave violation des règles et des valeurs fondamentales de la Charte des Nations Unies, du droit humanitaire international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

它是那两个丑恶现象的结合。 它在实现扩张、殖民化消灭原有居民的民族存在方面是最低劣的种族主义殖民者的思考方法，而这几种行为都是对《联合国宪章》、国际人道主义法安全理事会有关决议的根本法则价值观念的严重违反。

La pénurie de ressources financières et humaines, en particulier dans les pays en développement, ainsi que, dans certains cas, la restructuration du secteur sanitaire et la tendance croissante à la privatisation des services de santé ont fait que ces derniers sont devenus insuffisants, limités et de mauvaise qualité et ont provoqué un relâchement de l'attention accordée à la santé des groupes de femmes les plus vulnérables.

特别是在发展中国家，财力人力资源不足、以及保健部门的改革（或）一些地方保健统日益私有化的趋势，造成了保健服务素质低劣、减少不足，也使最脆弱的妇女群体的健康得不到重视。

La Commission est revenue aussi aux observations qu'elle avait faites concernant l'application pratique de l'article 89 du Code du travail, lequel dispose, dans la partie pertinente, que, dans les cas de plaintes portées par des employées se disant victimes de discrimination salariale fondée sur le sexe, l'employeur doit montrer que le travail fourni par la plaignante est de qualité et de valeur inférieures.

委员会又重新谈到其对《劳工法》第89条的实际实施情况所做的评论上，该条相关部分规定：在女工指控基于性别的薪金歧视的控诉中，雇主应承担举证责任，证明投诉人完成的工作的质量价值都低劣。

La source indique également que M. Ali a passé 30 mois de détention administrative civile dans des conditions inférieures aux normes, a été transféré à maintes reprises d'une prison de comté à une autre sans que sa famille ou son avocat en soit informé et n'a pas été convenablement soigné pour sa maladie mentale, laquelle requiert des consultations et un suivi psychiatriques réguliers.

来文提交人进一步指出，Ali先生已经在民事行政拘留所条件低劣的情况下被关了30个月，已经在不同县的监狱之间被转移多次，未通知其家人或律师，从未对他的精神健康状况提供恰当医疗――需要定期的心理咨询监督。

Cette situation se manifeste de nombreuses manières : les établissements scolaires font défaut ou sont, sur le plan matériel, inférieurs à la norme, les enseignants ne sont pas assez nombreux ou sont insuffisamment formés, le matériel didactique nécessaire manque, les programmes sont inadaptés à la culture des communautés, les besoins linguistiques des enfants ne sont pas pris en compte, etc.

这种情况产生各种后果：学校设施缺乏或物质条件低劣、师资短缺、师资训练不足、缺乏适当的教材、课程不适合这些社区的文化实况、语文方面的需要无法满足，等等。

S'il n'est pas rare d'attribuer aux intervenants du deuxième stade la principale responsabilité des retards et des défauts de qualité, l'expérience montre toutefois qu'en général, c'est le premier qui est désormais essentiel étant donné l'augmentation très inquiétante du nombre de textes originaux de rédaction médiocre et la persistance de la soumission tardive des textes aux services de traduction.

尽管第二阶段所涉人员常常被指为对延误缺乏质量负有最大责任，但经验往往显示，第一阶段正变得极其重要，因为起草质量低劣的原文文本数量正令人震惊地增长，向翻译单位提交文本经常延误。

Largement maîtrisées auparavant dans de nombreux pays, certaines maladies ont fait leur réapparition, en partie du fait de la dégradation des conditions sanitaires, de logements insalubres et surpeuplés et d'une alimentation inadéquate ainsi que des échecs des systèmes de santé, notamment dans le domaine de la prévention, et de surcroît du fait de la résistance aux médicaments.

早些时候已被许多国家基本控制的某些疾病最近死灰复燃，部分原因是卫生条件恶化，住房低劣，拥挤饮食不足，以及保健制度预防措施出现失误，并在某些情况下出现了新的抗药性。

Il considère que l'extrême surpeuplement des prisons et la mauvaise qualité des produits de première nécessité et des services de base, notamment la nourriture, les vêtements et les soins médicaux, sont incompatibles avec le droit de toute personne d'être traitée avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.

认为，监狱拥挤不堪，包括食品、衣物医疗照顾等基本必需品服务质量低劣，与受到人道待遇的权利、与尊重所有人均有权享有人的固有尊严不相符。

Selon les estimations d'Habitat, dans les villes du Sud, 600 millions de personnes vivent dans des logements surpeuplés et de mauvaise qualité, mal desservis par les réseaux d'approvisionnement en eau potable d'assainissement, d'évacuation des eaux usées, et de collecte des déchets, ce qui constitue une menace permanente pour leur vie et pour leur santé.

据生境中心估计，在南方，6亿城市居民的住房拥挤，质量低劣，供水、卫生设施、下水道垃圾的收集不足，不但威胁到他们的生活健康。

Le réchauffement de l'atmosphère pouvait faciliter la propagation du paludisme, de maladies infectieuses dues aux inondations et à la sécheresse et des maladies respiratoires, comme l'asthme et la bronchite, du fait de la dégradation de la qualité de l'air ambiant et, d'une manière générale, pouvait accroître la mortalité due aux conditions météorologiques.

环境变暖可能会导致疟疾由于水灾旱灾造成的传染病以及因空气质量低劣所致气喘肺结核等呼吸性疾病的蔓延，而这又会全面提高与气候有关的死亡率。