Chaque unité de bagage était placée dans un bac numéroté avant d'entrer dans le circuit.

每件行李都放在一个号的平盘里，然后放入传送带，进入系统。

Derrière les bureaux d'enregistrement se trouvait un tapis roulant, puis un mur aveugle, qui séparait la zone d'enregistrement de la zone côté piste.

检票台后面有条传送带，传送带后面是堵实心墙，实心墙把检票区和机场控制区隔开。

Il n'y avait pas d'agent de sécurité à l'extérieur de ce local, de sorte que les bagages étaient chargés sur le tapis sans aucune surveillance.

楼外没有警卫，因此把行李装上传送带的工作无人监督。

De même que pour les courroies de transfert intermédiaire, les galets et courroies des modules fixateurs en résine PFA contiennent du SPFO pour la même raison.

与中间传输带类似，出于同样的原因PFA滚筒和传送带也是含全氟辛烷磺酸的固定设备中不可或缺的部分。

Le tapis roulant transportant les bagages passait derrière les bureaux d'enregistrement, puis au travers d'une petite ouverture, pénétrait dans le hall des bagages du côté piste.

传送带一件件行李从检票台送走，穿过墙上一个小开口，送进控制区的行李区。

Les militaires vérifiaient qu'il n'y avait pas d'explosifs dans les bagages à l'aide d'un dispositif renifleur, à mesure que les bagages passaient sur le tapis roulant.

一件件行李由传送带传送时，军事人员就用嗅探器一一检查，检查里面是否炸药。

Les bagages déchargés des appareils entrants étaient amenés à l'extérieur du hangar par les employés d'un sous-traitant de l'aéroport, la société Whyte's, puis posés sur un tapis roulant aboutissant à l'intérieur du hangar.

中转口是机场航空终点区内另一座楼房。 从飞抵航班卸下的行李被机场当局聘用的Whyte's公司雇员送到中转口楼外，放上传送带，送入楼内。

Grâce aux efforts de l'Autorité palestinienne, d'Israël et des Nations Unies, des vivres et des fournitures médicales parviennent à Gaza par deux points de passage, à savoir ceux de Sufa et de Karem Shalom, ainsi que par la bande transporteuse du point de passage de Karni.

由于巴权力机构、以色列以及联合国的努力，食品和医疗用品正在通过Sufa 和 Karem Shalom两个边界过境点并通过Karni过境点的一条传送带进入加沙。

Il se peut également que quelqu'un ait introduit une valise supplémentaire dans le circuit en la posant sur le tapis roulant à l'extérieur du hangar, ou en l'apportant directement dans le hangar, ou encore en la chargeant dans le conteneur pendant que ce dernier se trouvait dans le hall des bagages.

还有一种可能是，一只外来的旅行箱可能被放在中转口外的传送带上，或是放进中转口内，或是当货箱在暂储区内时放入货箱内。

Les tirs de roquettes ont brusquement diminué le 23 novembre et le 24, Israël a rouvert le point de passage de Kerem Shalom, permettant à 28 camions transportant des fournitures humanitaires de base de pénétrer sur le territoire et facilitant également la livraison de quelque 440 000 litres de combustible industriel pour la centrale électrique de Gaza, ainsi que l'acheminement de 240 tonnes de blé et de 560 tonnes de fourrage par la bande transporteuse de Karni.

23日火箭弹袭击明显减少，11月24日以色列重新开放凯雷姆沙格姆过境点，允许28辆运载基本人道主义物品的卡车进入，并为向加沙发电厂提供约44万公升工业燃料，和通过卡尔尼传送带运送240吨小麦和560吨的动物饲料提供便利。

Cette information relativement anodine s'est progressivement étoffée : lorsqu'il a témoigné, il a déclaré qu'il avait vu les deux hommes au carrousel à bagages, que le deuxième accusé avait récupéré une valise marron de type Samsonite avec laquelle il avait passé la douane, que le témoin avait ensuite rencontré les deux accusés qui étaient accompagnés de deux hommes, dont l'un lui avait été présenté par le premier accusé sous le nom de Abougela Masoud, un technicien, que Vincent Vassallo (un associé du deuxième accusé) était également présent, étant arrivé dans la voiture neuve du deuxième accusé, et qu'ils étaient ensuite partis en voiture.

这一相对而言无关紧要的说词逐渐加码，到他提供证词时，他说看到他们在行李旋转传送带旁，看到第二被告从传送带上取走一只棕色的Samsonite式箱子并通过海关，说他其后看到两名被告与另外两人在一起，第一被告介绍其中一人是Abougela Masoud，是一名技师，Vincent Vassallo（第二被告的一个熟人）也在场，他是乘坐第二被告的新车来的，随后他们驱车离去。