Nous ne pouvons pas nous résoudre à une guerre sans fin dans cette région.

我们不能接受在一地区休止战争。

Cela va se répéter ad vitam eternam, et croître dans leur milieu de culture.

将休止重复下去，并在培养基中发展生长。

Après un siège interminable, les musulmans finissent par céder.

经过休止围攻，穆斯林终于投降了。

Avec ça, on ne mangeait point à sa faim, on crevait de froid.

除了休止咒骂和打闹，他们还要忍受食不饱腹，严寒袭扰苦楚。

Allez chercher lord de Winter, dit Felton fatigué de ces plaintes éternelles.

“去找温特勋爵，”费尔顿说，他被休止抱怨搞得厌倦了。

– Nous n'allons pas attendre indéfiniment les absents, commençons ! reprit Sir Ashton.

“还有人没到，但我们也不能休止地等下去，现在就开始！”阿什顿爵士插了一句。

En fait, ce sommet de Lisbonne met un terme à d'interminables années de négociations.

事实上，场里斯本峰会给休止协商一个期限。

Cette sempiternelle intox remonte en fait à 2013.

个休止实际上可以追溯到2013年。

Alors, le Grand Esprit, lassé de leurs querelles incessantes, apparut pour mettre fin à leur rivalité.

时，伟大灵魂出现了，他对它们休止争吵感到厌倦。

En effet cette viennoiserie est source d'interminables débats. Est-ce qu'on dit pain au chocolat ou chocolatine ?

确实，种糕点引发了休止争论。我们到底该叫它“巧克力面包”（pain au chocolat）还是“巧克力卷”（chocolatine）？

Alors éclata l’interminable polémique des crédules et des incrédules dans les sociétés savantes et les journaux scientifiques.

于是，在学术团体里和科学报刊中产生了相信者和怀疑者，两派人休止地争论着。

C’était une de ces intermittences, fréquentes dans les combats nocturnes, qui sont toujours suivies d’un redoublement d’acharnement.

夜战中常有种暂时休止，后面跟着来却总是倍加猛烈进攻。

Un cliquetis incessant s'élevait de partout, comme si des milliers de pieds minuscules avaient marché au pas.

正因为如此，一种急促永休止嘀答声充满了整个屋子，像是成千上万细微脚步声。

Comment deux hommes qui partageaient tout le reste, pouvaient-ils s’attraper sans cesse à propos de la politique ?

他们两人怎么分享她都听其自便，何苦休止地去争论政治呢？

Il en résulte une faible estime de soi et un sentiment d'inutilité, dans un cycle sans fin qui s'auto-alimente.

结果会产生自卑和价值感，进入一个休止循环。

Ses rugissements s'élevaient au-dessus des hautes murailles et son ombre terrifiante arpentait sans fin les méandres de son vaste enclos.

他咆哮声在高墙之上响起，他那可怕影子休止地在他巨大围墙中蜿蜒而行。

Dans les interminables files, les automobilistes sont aussi divisés que le résultat des scrutins.

- 在休止队列中，驾驶者与投票结果一样分裂。

D'heures d'attente dans des queues interminables, comme ici, à Roissy?

在休止队列中等待数小时，就像在 Roissy 一样？

Les vagues pleurent de leur routine sans fin.

海浪从他们休止例行公事中哭泣。

Épuiser l’ennemi par d’incessantes attaques, nous dit le dictionnaire.

用休止攻击耗尽敌人，字典告诉我们。