Bien sûr, c'est le revers de la médaille.

当然了，这是成功的代价。

– Dans ce cas, certaines mesures s'imposent. Nous devons à tout prix récupérer cet objet.

“如果是这种情况的话，那就必须采取行动了。付出任何代价都要拿到这个东西。”

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它的部分特 征相同: 巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，国家生命和物质损失的代价髙。

Un horrible secret, à cacher à tout prix.

恐怖的秘密 必须不惜代价将其埋葬。

Au prix que je paie, vous allez faire votre travail.

以付出的代价，你将完成你的工作。

À quatre heures, déjà, je m'agiterai et m'inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur!

到了四点钟的时候，就会坐立不安；就会发现幸福的代价。

Faisons, une fois de plus, ce serment des Nations de placer la paix plus haut que tout, car nous en connaissons le prix, nous en savons le poids, nous en savons les exigences !

让再次宣誓，国家会将和平放在首位，因为道战争的代价，道和平的分量，道的愿望！

Vit aux dépens de celui qui l'écoute.

都是靠着听众付出的代价活着的。

Ouais, ça veut dire que ça m’a coûté très cher quoi.

这话意为，为此付出的代价很大。

La science s’ouvre donc au grand public, mais à quel prix?

科学向公众开放，但代价是什么？

J'étais coupable, je payais, on ne pouvait rien me demander de plus.

是个犯人，就付出代价，除此之外，不能再对要求更多的东西了。

« Je payerai » , dit-il.On arrivait au dessert ; en versait du champagne.

“将来一定出代价。”他说。已经到了饭后吃甜食水果的时候了；有人斟上了香槟酒。

Seuls ceux qui se sont battus pour la liberté en connaissent le prix.

只有那些为自由而战的人才道代价。

Ah, c'est vrai aussi. Ça va te coûter chère.

对，真的，这会给你带来严重的代价。

Ah ! grand Dieu ! ne m’accordez point ma grâce à ce prix.

啊！伟大的天主！别用这样的代价来饶恕。

C'est le prix à payer pour les responsabilités que tu as acceptées.

“这是你接受担任主管所付出的代价。

C’est à ce prix que vous mangez du sucre en Europe.

付了这代价，你欧洲人才有糖吃。

La victoire de Petersburg lui avait été très-chèrement disputée.

他以重大的代价赢得了匹兹堡的胜利。

Même à prix égal, nous préférerions le 14 juillet.

即使得花同样的代价，也宁愿花在七月十四日。

Pour ce qui est de la caméra principale, dans ces conditions, le réalisateur doit donc faire un choix : conserver l'angle optimal, quitte à reculer et s'élever, ou bien abandonner l'angle au bénéfice de la proximité du terrain.

针对主摄像机的架设，在这些客观条件的限制下，现场的总导演面临着两难境地，必须做出一个艰难的抉择：要么坚持保留最完美的拍摄倾角，代价是机位后退并升高；要么干脆彻底放弃这个倾角，以换取机位与球场之间更近的物理距离。