C'est très bien sur le papier, mais c'est irréalisable.

从理论上讲很好，但行不通。

Il est pourtant, théoriquement, un homme-clé dans cette affaire.

然而，从理论上讲，他却是这件案子里的一个关键人物。

Il suffirait en théorie d’ajouter à la case cochée par le contribuable honnête : « un appareil permettant de recevoir des chaînes de télévision ».

从理论上讲，只要在账簿上增加一个由诚实纳税人选填的“有一台能接收电视节目的设备”就可以了。

Théoriquement, la médiation en tant que mode de règlement pacifique des différends remonte à l'Antiquité.

从理论上讲，把调解作为和平解决争端的方法可以追溯到古代世界。

En théorie, cette plainte formulée par les membres de l'Assemblée générale est correcte.

从理论上讲，大会成员的抱怨是公平的。

Théoriquement, la Constitution garantit le droit à l'égalité sur le lieu de travail.

从理论上讲，安哥拉宪法确保工作场所人员的平等权利。

Théoriquement, il est certes envisageable qu'un État ou une organisation internationale qui a déjà fait une objection à une réserve puisse vouloir aggraver la portée de son objection, par exemple en l'assortissant de la précision prévue à l'article 20, paragraphe 4.b), des Conventions de Vienne : l'objection simple, qui n'empêche pas l'entrée en vigueur du traité entre la partie réservataire et la partie auteur de l'objection, deviendrait ainsi une objection qualifiée excluant tout lien conventionnel entre la partie réservataire et l'auteur de l'objection.

从理论上讲，当然可以设想已经对保留作出反对的国家或国际组织想要扩大其反对的范围，比如采用《维也纳公约》第二十条第四款(乙)项的具体规定：原本不阻碍条约在保留方和反对方间生效的简单反对因此可成为排除保留国和反对国间一切条约关系的限制性反对。

Théoriquement, il est tout à fait envisageable qu'un État ou une organisation internationale qui a déjà fait une objection à une réserve puisse vouloir aggraver la portée de son objection, par exemple en l'assortissant de la précision prévue à l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne: l'objection simple, qui n'empêche pas l'entrée en vigueur du traité entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection, deviendrait ainsi une objection qualifiée excluant tout lien conventionnel entre le réservataire et l'auteur de l'objection.

(2) 从理论上讲，可以设想已经对保留作出反对的国家或国际组织想要扩大其反对的范围，比如另外作出《维也纳公约》第二十条第四款(乙)项所规定的声明，从而将原本不阻碍条约在保留方和反对方间生效的简单反对变成为排除保留国和反对国间一切条约关系的限制性反对。

Quant à l'accès à la contraception, une étude menée par l'Unité de la santé des femmes du Département de médecine préventive relevant du Fonds pour la sécurité sociale montre que, si l'accès aux contraceptifs est libre en théorie pour les personnes majeures des deux sexes, on constate l'existence d'obstacles imputables aux mentalités sociales et à l'absence de conseils et d'éducation; l'accès en est particulièrement difficile pour les immigrés sans papiers.

哥斯达黎加社会保障防医学部妇女卫生科对避孕药具使用情况进行的调查显示，从理论上讲，只要不是未成年人，男女患者都可免费得到避孕药具，然而由于社会观念以及缺乏咨询和教育，目前还存在着重大障碍，无证移民要获得避孕药具尤其困难。

Sur le plan de la doctrine, elle symbolise le fondement de tous les efforts modernes visant à développer et appliquer le cadre juridique pour les océans et les mers ainsi que leurs ressources; et sur le plan pratique, elle garantit les droits et avantages pour tous les États côtiers et autres, et joue un rôle vital pour ce qui est de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.

从理论上讲，它为现代制定和执行有关海洋和其他资源的法律框架的努力奠定了石。 从实践中看，它保证所有国家的权利和利益，不管是沿海国还是内陆国，对促进国际和平与安全发挥了至关重要的作用。

Le Gouvernement chinois considère qu'en théorie, l'immunité à l'égard des mesures de contrainte est distincte de l'immunité de juridiction, et que le fait qu'un État a consenti à se soumettre à la juridiction du tribunal d'un autre État ne devrait pas impliquer qu'il a, par là même, consenti à la prise de mesures de contrainte. Sur ce dernier point, le consentement devrait être donné séparément.

中国政府认为，从理论上讲，免于强制措施的豁免与管辖豁免是分开的，一国同意接受另一国法院的管辖并非默示同意接受强制措施，而必须另行表示同意。

D'un point de vue purement théorique, l'on pourrait penser qu'il ne devrait y avoir aucune différence entre le régime de responsabilité applicable au transport par mer et au transport par terre, à condition que le régime uniforme adopté présente des caractéristiques communes en ce qui concerne l'obligation de garantie assumée par l'opérateur de transport multimodal à l'égard de d'expéditeur.

纯粹从理论上讲，可以认为，在适用于海运和适用于陆运的责任制度间不应有任何区别，但前提条件是，所采用的统一制度在多式联运经营人对托运人承担的担保义务上存在着共同的特征。

La Commission a admis que, vu la flexibilité nécessaire pour prendre en compte les particularités des organisations régionales d'intégration économique, il ne serait pas possible de formuler, dans le projet de convention, des dispositions qui élimineraient effectivement tout risque, du moins en théorie, de voir une organisation régionale d'intégration économique et ses États membres faire des déclarations contradictoires.

委员会承认，鉴于必须灵活考虑区域经济一体化组织的特殊性，在公约草案中拟定的条文至少从理论上讲无法实际消除区域经济一体化组织及其成员国作出互有冲突的声明的风险。

La titrisation vise à réduire le coût du financement, étant donné que la société ad hoc est structurée de manière à “écarter” tout risque d'insolvabilité (il est théoriquement impossible qu'elle devienne insolvable), ce qui réduit considérablement un des risques dont le prêteur doit tenir compte pour déterminer le taux d'intérêt applicable au prêt.

证券化的目的是降低融资成本，因为特别用途机制的结构安排是要使其破产的风险变得“遥远”（例如，从理论上讲是不可能的）。 这会显著降低放款人在决定对贷款收取的利率时必须考虑的一项风险。

Reste que malgré un canevas des responsabilités théoriquement en place depuis plusieurs années, dans les faits, le degré d'implication et l'efficacité des coordonnateurs résidents, des coordonnateurs des opérations humanitaires et des organismes chefs de file pour l'assistance et plus particulièrement la protection des personnes déplacées varient considérablement d'un pays à l'autre.

从理论上讲，过去几年以来虽已经确立起了本责任体制，事实上，驻地协调员、人道主义事务协调员和各主导机构在实际承诺和有效地确保为国内流离失所者提供援助，特别是保护方面，国与国间的差距相当大。

Ce système consiste en une base de données sur les personnels et matériels militaires, de police et civils dont les gouvernements ont indiqué qu'ils étaient en principe à la disposition de l'ONU pour déploiement dans des opérations de maintien de la paix avec 7, 15, 30, 60 ou 90 jours de préavis.

待命制度是一个数据库，储存着各国政府指出从理论上讲，在接到通知后7天、15天、30天、60天或90天内可以调派到联合国维和行动的军事人员、民警、民有资源和专门知识等资料。

Par exemple, un nouveau calcul annuel des montants au titre des MCARB 1 affectés aux pays ayant un RNB par habitant situé entre 1 501 et 4 700 dollars pourrait en théorie se traduire par une réduction de 76 %, au cours de la période quadriennale, si le taux plancher actuel était appliqué annuellement.

例如，为人均国民总收入在1 501美元至4 700美元间的国家每年重新计算TRAC 1指定用途捐款，如果按年度适用当前的底线百分比，从理论上讲，则在四年期间会造成下降76％。

Mme Belmihoub-Zerdani déclare que, même s'il existe une égalité des chances théorique entre hommes et femmes sur le marché du travail, dans la pratique, la situation est bien différente car seulement 37,1 % des femmes ont un emploi, contre 50,7 % des hommes, et qu'elles représentent 59 % du nombre total des chômeurs.

Belmihoub-Zerdani女士说，虽然从理论上讲，在劳动力市场妇女与男子享有同等的机会，但是实际情况却并非如此，妇女就业率仅为37.1%，而男子的就业率为50.7%；失业人口中有59%为女性。

D'un point de vue conceptuel et logique, même si l'on imagine que ces scénarios catastrophe sont certains, ce qui n'est pas le cas, le seul cadre dans lequel débattre de ce qui peut être fait à propos des effets physiques du changement climatique est, à nouveau, la Convention-cadre.

从理论和逻辑上讲，即使假设那些灾难景象肯定无疑，而现在并非如此，那么讨论采取哪些措施改变气候变化有形影响的唯一根据，还是《框架公约》。

En théorie, les critères de sélection pour tous les postes aux échelons supérieurs de l'administration nationale, y compris les services de sécurité, n'établissent pas de discrimination fondée sur le sexe, mais un très petit nombre de femmes accèdent à des postes de responsabilité et de prises de décisions politique.

从理论上讲，包括安全部门在内的高级政府组织各种岗位的选拔标准都没有性别分，但事实上获得管理和决策职位的女性要比男性少得多。