Des enseignements importants en ont été tirés par les étudiants en ingénierie.

从中汲取重要教将工科学生受益。

Par le passé, de tels rapports nous ont permis de tirer certains enseignements.

过去，这种报告使我们能够从中汲取教。

Le conflit a profondément affecté notre nation et nous en avons tiré de nombreuses leçons.

冲突给我们家带来极大影响，我们从中汲取了许多教。

Bien qu'il soit encore trop tôt pour évaluer l'impact des événements récents sur nos travaux ou pour tirer les enseignements qui s'imposent afin de mieux comprendre l'environnement en gestation dans le domaine de la sécurité internationale, il ressort au moins une chose : le désarmement est plus que jamais une priorité évidente.

尽管现在就评估最近事件对我们工作影响或从中汲取教以更好地了解正在形际安全环境还为时过早，但是至少有一点是很清楚：裁军已再次为一个明显优先事项。

Des évaluations sont menées dans le cadre du suivi des activités pour voir si les programmes du Fonds atteignent leurs objectifs et s'ils sont efficaces et pertinents, et pour en tirer des leçons en vue d'améliorer la programmation, la planification stratégique et l'élaboration de politiques.

评价是进行业绩监测一部分，也是要评估儿童基金会方案是否实现了它们目标、是否有效、是否相关，并从中汲取教，以便改进方案拟定、战略规划和政策制定等工作。

Aujourd'hui, suite à l'adoption de cette résolution du Conseil de sécurité, nous sommes en droit de revenir brièvement sur les récents événements pour en tirer des enseignements et de passer en revue certaines situations dans lesquelles nous avons aussi agi de bonne foi.

今天，在安理会通过决议后，我们有权粗略地回顾一下最近事件，以便从中汲取经验教，同时回顾一下我们本着诚意所参与若干发展情况。

Les partenariats permettent d'essayer de nouvelles approches, de faire des erreurs et d'en tirer les enseignements, de promouvoir des idées, et, lorsqu'elles sont arrivées à maturité, de les présenter dans des instances plus vastes pour être mises en œuvre à plus grande échelle.

伙伴关系可以试验新法，许犯错误并从中汲取教，许培养新思想，等到它们熟后，再运用于更大论坛和更广范围。

Il était proposé dans le rapport de la Thaïlande d'examiner la manière dont d'autres entités comme les ONG, les organisations communautaires, les partenaires internationaux et autres pouvoirs publics utilisaient les ressources qui leur étaient allouées pour financer les services sociaux de base.

泰报告建议从诸如非政府组织、以社区为基础组织、际合作伙伴和其他家政府等其他实体如何对基本社会服务方面使用资金情况进行审查并从中汲取教。

Les enseignements qu'ONU-Habitat a tirés en 10 ans de participation au relèvement et à la reconstruction à la suite des catastrophes sont particulièrement visibles dans sa stratégie pour le relèvement et la reconstruction qui privilégie la participation active des populations touchées.

人居署参与灾后复原和重建时间已有10年，其人民参与复原与重建工作战略最鲜明地说明了从中汲取经验教。

Pour conclure, la Malaisie est convaincue que la précieuse expérience que l'ATNUTO a acquise au Timor oriental devrait être soigneusement étudiée et des leçons importantes devraient en être tirées en tant que mission modèle de maintien de la paix fructueux.

最后，主席先生，马来西亚认为，应当适当引证东帝汶过渡当局在东帝汶取得非常宝贵经验，并从中汲取宝贵教，把它作为维持和平任务获得功一个榜样。

Il importe de garder présents à l'esprit les résultats et les enseignements tirés de ces conférences tandis que nous continuons de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation du droit à un logement convenable.

在我们继续贯彻执行和监督促进实现适足住房权进展情况时候，必须牢记上述会议结果和从中汲取经验教。

Au cours des 18 prochains mois, nous attendons de la MANUTO qu'elle continue d'être une réussite, dont nous pourrions tirer des enseignements et surtout, une réussite qui assurera une vie meilleure au peuple du Timor-Leste.

在今后18个月里，我们期待东帝汶支助团继续取得功，一种我们能够从中汲取教功，一种能够为东帝汶人民带来更美好生活功。

Dans un esprit de transparence et pour nous aider à tirer des leçons importantes de cet incident, il aurait peut-être été utile que le rapport fournisse davantage des précisions sur ce qui s'est passé.

或许，本着透明精神，并为帮助我们从中汲取重要教，报告应对此作出进一步说明。

Le Conseil devrait, à cet égard, méditer l'exemple de la crise somalienne, et en tirer les leçons en s'impliquant pleinement dans la recherche de solutions justes et durables, comme le lui commande la Charte.

安理会在这方面应思考索马里危机例子，从中汲取经验教，并根据《宪章》要求充分参与，寻求公正和持久解决办法。

Les efforts déployés pour inverser cette tendance dans la République autonome de Nakhchivan ont donné d'excellents résultats et elle espère que le gouvernement central mettra à profit les enseignements tirés dans ce domaine.

在纳希切万自治共和扭转这种趋势努力已取得重大果，她希望中央政府能从中汲取经验教。

Les États membres de la Communauté de développement ont connu les pires formes de racisme institutionnalisé, en ont tiré des enseignements et sont déterminés à combattre les formes contemporaines de racisme.

南共体员遭遇了最恶劣形式制度化种族主义，并从中汲取了教，决心应对当代形式种族主义。

Les résultats de cette étude nous permettront d'identifier les meilleures pratiques et certains des enseignements tirés de la manière dont nous avons abordé la question de la traite des femmes.

该研究结果将有助于我们确定在处理贩运妇女问题中最佳法并从中汲取教。

Comme le savent également les Membres, l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe sont nés suite aux mêmes expériences catastrophiques et ont essayé d'en tirer les mêmes leçons.

各位知道，联合和欧洲委员会都是在遭受了同样灾难性经历之后诞生，并努力从中汲取同样教。

Nous espérons vivement que la délégation israélienne tirera les leçons de tout cela et changera sa façon de penser à l'égard de la coopération positive de la communauté internationale.

我们非常希望以色列代表团从中汲取教，改变其思维方式，与际社会积极合作。

Le présent examen nous permet donc d'évaluer nos propres actions, d'en tirer les leçons et de définir de nouvelles mesures visant à aider les Membres à appliquer la Stratégie.

因此，这次审查为我们提供了一个机会，以评估各自身努力，从中汲取经验教，并找到协助会员执行战略新办法。