Quand on se regarde volontairement dans les yeux, on crée une intimité.

当两个人刻地看对方的眼睛的时候，也能产生出亲感。

Mon père et lui n'étaient pas aussi proches que les médias le disent.

我父亲和的关系其实并不像媒体报道的那样亲。

Ils vivent dans la plus grande familiarité.

相处得极其亲。

Dans la route, nous voyons deux hommes qui se tiennent étroitement leur petit doigt.

有二个男人，非常亲，二人勾着小指一路走过来。

D'après ONUSIDA, 50 % de celles qui s'avouent victimes de violences physiques accusent leur partenaire sexuel.

据艾滋病规划署统计，报告受到肉体虐待的人多达50％，多表示虐者是其亲的伴侣。

Globalement, c'est dans les familles que les cas de violence sont les plus fréquents.

在全球，亲伴侣的人身暴力是妇女最常遇到的暴力形式。

L'orateur suivant sur la liste est mon très cher ami, l'Ambassadeur Trezza, de l'Italie.

名单上的下一位发言者是我非常亲的朋，利的特雷扎使。

Enfin, les migrantes souffraient également de la violence de leurs partenaires.

最后，移徙妇女也会遭受亲伙伴的暴力侵害。

Les femmes sont plus souvent victimes que les hommes de violences conjugales.

妇女比男性更常遭受亲关系中的暴力。

Cette loi porte sur les relations violentes entre membres d'une même famille et compagnons intimes.

这部法律旨在解决家庭成员与亲伴侣之间的暴力关系。

Nos pensées vont à ses proches collaborateurs ainsi qu'aux membres de sa famille.

“我还想念的亲伙伴和家人。

Les États-Unis sont un ami et un allié très proches de la Turquie.

美国是土耳其非常亲的邦和盟国。

Les États-Unis sont un ami et un allié proche de la Turquie.

美国是土耳其亲的朋和同盟。

En privilégiant en toutes occasions des relations de proximité avec les populations soignées.

抓住一切机会强调与被救治居民的亲关系。

Notre pays est un proche allié des États-Unis du fait qu'il est membre de l'OTAN.

挪威通过北约是美国的亲盟。

Si des antécédents d'intimité sexuelle sont établis, dans bien des cas, le consentement est présumé.

如果有性亲的历史，那么会推定当事人的许多性关系是在双方同的情况下发生的。

Nous lui souhaitons ainsi qu'à ses plus proches collaborateurs plein succès.

我祝愿和最亲的同事一切成功。

J'ai personnellement perdu un collègue et un ami proches.

我个人失去了一位亲同事和朋。

Certains d'entre eux sont des amis de longue date, d'autres sont nouveaux.

中有些人是我的长期亲朋，有些人是新朋。

Le peuple sri-lankais éprouve une amitié réelle et indéfectible pour celui de l'empire du Soleil-Levant.

我斯里兰卡与太阳升起的土地上的人民一直享有亲持久的谊。