Et les conséquences sur la société sont énormes !

这对社会了巨大影响。

Le stress va agir sur l’équilibre des différentes hormones produites par l’organisme.

压力将影响机体种激素平衡。

Mes chers compatriotes, je mesure l'impact de toutes ces décisions sur vos vies.

亲爱同胞们，我衡量了所有决定对大家活影响。

Par exemple sur la nature avec les effets de la production de cocaïne sur l'environnement.

比如，有关于自然：可卡因对环境影响。

Un siècle plus tard, les idées de la Révolution ont elles-aussi des répercussions outre-Rhin.

一个世纪以后，法国大革命思想在德国也了一定影响。

Les impacts de nos achats sont donc loin d’être anodins pour la planète.

因此，我们购买行为对地球很大影响。

Je tremblais; il me semblait que cette visite allait avoir une grande influence sur ma vie.

我浑身哆嗦，仿佛预感到这次拜访会在我一中巨大影响。

Tout est possible. Il y a peut-être une influence des ondes du cerveau sur ces points de contact.

任何事情都是可能。也许有一个对接触点影响大脑波段。

Cette fermeture a eu un impact énorme.

这次关闭了巨大影响。

Une manière de valoriser le patrimoine familial et un effet positif sur tout le village.

一种增强家族传承并对整个村积极影响方法。

Cela eut des effets différents suivant les types de population.

这对其不同人群了不同影响。

L'accroissement du tourisme, qui peut avoir des conséquences encore plus néfastes

旅游业增长可能会更加负面影响。

Un débat qui pourrait avoir un impact définitif sur le choix des colombiens avant le scrutin du 15 juin.

一场可能对6月15日前哥伦比亚选民选择决定性影响辩论。

C'est une façon pour les deux camps d'avoir plus de poids, de pouvoir peser sur les négociations prévues à Libreville.

这是双方增加自身分量，以便在利伯维尔预定谈判中影响一种方式。

Notre passé, et notamment la manière dont notre cerveau s'est développé, a peut-être un peu plus d'influence sur nous que nous voudrions bien l'admettre.

我们过去，尤其是大脑发展方式，对我们影响或许要比我们愿意承认还要多一点。

Le café et l'alcool sont deux substances qui n'ont rien à voir et qui n'ont pas du tout les mêmes effets sur notre sommeil.

咖啡和酒精是两种截然不同物质，它们对我们睡眠影响也完全不同。

Et on a tendance également à voir tous les effets néfastes qu'a notre niveau de français (qui n'est pas parfait) sur notre vie en général.

人们还总是会看到法语水平对自己活有害影响。

Mais de cette situation nettement élucidée ressortait une conséquence grave. Personne n’y avait encore songé. Seule Mary Grant, laissant discuter tout ce passé, regardait l’avenir.

情况不说明白还好，一说明必须负影响。当人们在谈论过去所发一切时，玛丽小姐却在独自思考着未来。

Ce matin, François Hollande avait appelé à " arrêter" le conflit, mettant en garde contre des " conséquences dommageables" pour les épreuves du baccalauréat.

今天早上，弗朗索瓦·奥朗德呼吁“停止”冲突，警告说这将对高中会考“有害影响”。

Quant aux préoccupations que les chances de ce voyage pouvaient faire naître en lui, il n’y en avait pas trace. Mais Passepartout, lui, vivait dans des transes continuelles.

至于目前旅行中可能碰到事，以及这些事对他可能影响，他根本就没有放在心上。可是路路通却一直心神不定。