Voici la différence entre nos deux utopies.Vous voulez la caserne obligatoire, moi je veux l'école.

“老师，我们两人的乌托邦区别就这里。

L’Utopie, c’est le champ du désir, face au Politique, qui est le champ du besoin.

乌托邦，是欲望的领域，朝向政治，需要的领域。

Pourquoi, au cœur de la violence, l'homme ne conserve-t-il pas toujours l'utopie de la paix?

为什么即使的中，人类依然没有背弃和平的乌托邦？

Je crois à la vertu fondamentale du dialogue, affirmé comme une méthode, et non comme une utopie.

对话作为一种方法已经得到认同，它不是一个乌托邦。

Plus grave encore, certains ont déclaré que les efforts visant l'élimination des armes nucléaires n'étaient qu'une utopie.

更糟的是，一国家明确表示，消除核武器的努只是乌托邦式的空想。

Il ne s'agit pas de rêves utopiques, mais des défis parmi les plus urgents auxquels nous sommes confrontés.

这都不是乌托邦梦想；这是我们作为一个世界所面临的最紧迫的挑战。

Il sait qu'y parvenir en une génération n'est pas une utopie et qu'il existe des moyens pour y arriver.

我们相信，一代人的时间内实现这一目标，不是乌托邦式的空想，我们有能办到。

Si on considère le désarmement nucléaire seulement comme une utopie, l'article VI, qui été élaboré avec diligence et négocié de manière approfondi dans le passé, perd toute signification.

如果仅将核裁军视为乌托邦式的空想，那么，第六条——过去曾颇费定而且是经过认真谈判的——就完全失去了意义。

Mais il a avoué que cette volonté générale est quelque chose d’utopique et que la société idéale – un système de coopération bien ordonné est aussi un modèle idéal dans la pensée.

但是，他的过人之处于，罗尔斯明确指出这个“个体意志的总合”是乌托邦，并且任何理想社会（理想合作）的模型都永远只能存于理想中。

Ils nous ont laissé un héritage utopique, avec l'idée que tout était à leur portée, que ce soit surmonter d'anciens conflits, lutter contre la pauvreté ou assurer des droits à chaque être humain.

他们为我们留下了一个乌托邦的遗产。 他们认为，一切都是可以办到的：解决旧的冲突、消灭贫困、实现所有人的权利。

Ces changements dans le monde, auxquels nous faisons référence depuis le Venezuela, ont pour nous, de notre point de vue, deux temps : l'immédiat, celui du moment présent, et celui des rêves, celui de l'utopie.

我们认为，委内瑞拉提到的变化涉及两个阶段：眼前的阶段，梦想和乌托邦的阶段。

Cela exige la volonté de neutraliser les fauteurs de trouble dans les deux camps, qui souhaitent sacrifier les perspectives véritables de paix et de réalisation d'une vie meilleure pour des millions de personnes en faveur du mirage d'une utopie irréalisable.

需要以坚定的决打败双方中想牺牲真正和平而充实的生活而将数百万人的生命置于一遥不可及的乌托邦幻想中的破坏者。

À la suite des résultats d'expériences utopiques régressives menées en Amérique latine, nous sommes convaincus que le modèle d'intégration à l'économie mondiale adoptée par le Pérou, outre qu'il consolide l'expansion économique régionale, permettra d'assurer la participation de la grande majorité de la population aux bénéfices du système grâce à des améliorations concrètes de ses conditions de vie quotidiennes.

拉丁美洲倒退性的乌托邦试验的结果使我们相信，秘鲁融入世界经济的模式巩固区域经济增长的同时，还将使我们能够确保我国绝大多数人民从该体系中获益，具体改善他们的日常生活。