N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.

你们不要忘记，我当时处在远离人烟千里地方。

Le reste du temps, en dehors de Michel Houellebecq, les médias les dédaignent.

其余时间，除了米歇尔·维勒贝克，媒体对他们都不屑一顾。

A part ça, je regarde aussi les matchs à la télé.

除此，我在电视上看体育赛事。

Au lieu de passer près des maisons, elle passerait à 2 kilomètres, ça changerait tout.

不用从家门口经过，她是在2千米经过，这会改变一。

Tu peux t'amuser hors de la classe.

你可以在课堂得乐趣。

Hermione, pour sa part, avait autre chose en tête que la Pierre philosophale.

赫敏呢，除了魔法石，操心着更多事情。

Si au lieu de cinq cent vingt francs, je n’avais rien eu, vous m’eussiez sauvé.

假使除了那五百二十法郎我一无所有话，您就救了我啦。”

Mais le moyen de procéder autrement ?

可是，除此我们能做些什么呢？

En plus de m’accueillir chaleureusement, elle a appelé ses amis pour leur annoncer mon arrivée.

除了热烈欢迎我，她打电话告诉她朋友我到来。

Non non, à part ça, ils sont pareils.

没有了，除此，他们都是一样。

En plus, ça ne fait pas longtemps qu’on habite ici, ça fait six mois.

除此，我们在这里住时间不长，只有六个月。

Sinon, j'ai des carnets remplis depuis des années de bêtises.

除此，多年来我笔记本里都是胡言乱语。

Sinon, voilà ma pièce préférée, je crois, vintage.

除此，这是我最喜欢作品，一件复古服装。

Je suis nulle en cuisine, je suis nulle en tout, sauf ça.

我在烹饪方面很差，除此，我做什么都很差。

Bref, les premières années, à part eux, personne ne s'intéressait à ces questions.

总，在最初几年里，除了他们，没有人关心这些问题。

Mais sinon, dans les grandes villes, on l'entend assez peu souvent.

但除此，在一些大城市，我们很少听到这种语言。

Le vrai changement n'est pas contenu par des règles, et passe des limites de l'imagination.

真正变革不束缚在规则内，更超乎于想象。

D'ailleurs, j'ai une offre qui vous comprend tous, sauf Prime.

除此，我这也能看你们频道，除了亚马逊Prime。

Peut-être leur santé mentale mais sinon, ils vont bien !

他们有良好心理健康，但除此，其他方面也都很好!

En plus du fait que ce soit une pensée... Il y a deux sens !

除了“想法”意思… … 它共有两个意思。