Le stress et un sommeil agité sont les principales causes de ces balades nocturnes.

压力和睡眠不稳夜间闲逛的主要原因。

Toutes sortes de couleurs générées par un ordinateur automatique, semi-automatique pour surmonter l'instabilité, et répétitif.

各种色彩全部由计算机自动控制生成，克服了半自动操的不稳定性、重复性。

Vainqueur de la course en 13"14, le Cubain a été disqualifié pour avoir heurté le Chinois Liu Xiang qui en a été déséquilibré et a terminé troisième en 13"27.

古巴人跑出了13"14的成，因为冲撞刘翔，因而被取消了冠军资格。重心不稳的刘翔以13"27屈居季军。

Derrière eux, quelques brahmanes, dans toute la somptuosité de leur costume oriental, traînaient une femme qui se soutenait à peine.

托钵僧的后面，有几位婆罗门僧侣。他们都穿着豪华的东方式的僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立不稳的女人往前走。

Le Royaume-Uni reste préoccupé par l'instabilité politique persistante au Liban.

联合王国继续对黎巴嫩境内政局的持续不稳感到关切。

Cependant, la situation sécuritaire dans le pays, en particulier à Mogadiscio, demeure tendue et explosive.

然而，该国的安全局势，尤其摩加迪沙的局势仍然紧张和动荡不稳的。

Le leitmotiv du Secrétaire général est ce qu'il appelle « l'état précaire de l'appareil judiciaire ».

秘书长将他称“法体制不稳固”的东西为其报告的中心思想。

En dépit des problèmes politiques du pays, la fédération zimbabwéenne a 45 000 membres.

尽管津巴布韦的政局不稳，该国的联合会有45 000名成员。

La nature précaire de cet emploi est particulièrement évidente dans les pays en transition.

在转型期经济体国家这种就业的不稳定性特别显著。

Cette activité accroît dangereusement l'instabilité dans un contexte déjà très explosif.

这种活动危害很大，使得本已十分不稳的局势更加动荡。

Le troisième problème réside dans la volatilité des revenus.

第三个问题收入的不稳定性。

Elle estimait, par ailleurs, qu'il y avait eu aggravation de la précarité des emplois.

总联还认为，就业的不稳定性增加了。

Ce séminaire s'est tenu à une époque de grave instabilité politique dans le pays.

这次研讨会在该国政局不稳的情况下举行的。

Le personnel n'est donc plus soumis à l'instabilité et à l'incertitude s'agissant des emplois.

因，人员不再面临职位不稳和不确定的情况。

2 Manifestent leur inquiétude à l'égard de la volatilité des marchés financiers internationaux.

2 表示关切国际金融市场的不稳定性。

Ils se sont également félicités que les pays développés reconnaissent que les besoins des pays en développement ne peuvent être assouvis en se contentant de privilégier l'économie de marché, et ont appelé à un renouvellement des engagements en faveur d'actions internationales visant de manière spécifique à améliorer le cadre global du développement, et à la reprise immédiate de ces actions: aides à conditions concessionnelles, mesures compensatoires de l'instabilité et de la faiblesse des marchés des produits de base, régimes douaniers préférentiels pour les exportations des pays en développement, réduction de la dette, mécanismes de transfert de technologies et refonte de l'architecture financière internationale.

他们对发达国家承认不能仅仅通过强调市场经济来满足发展中国家的需要表示欢迎，并呼吁重新致力于和尽快恢复重点改善全球发展环境的国际行动，如减让性援助、对付商品市场的不稳定性和弱点的措施、对发展中国家出口的优惠关税、减债、技术转让办法和国际金融结构的基本改革。

Le Comité est préoccupé par le fait que la loi sur l'emploi et la loi sur l'hygiène et la sécurité du travail ne sont pas applicables dans les zones franches industrielles, ce qui est à l'origine de mauvaises conditions de travail, notamment la faiblesse des salaires, le nombre excessif et imprévisible d'heures de travail, l'absence de possibilités de formation et de promotion, l'instabilité des contrats, le harcèlement sexuel, les atteintes au droit de s'affilier à un syndicat et au droit à la négociation collective et la discrimination raciale exercée par les employeurs étrangers à l'égard des travailleurs kényans (art. 7).

委员会关切地指出，“出口加区”免予实施《就业法》和《职业卫生安全法》，结果造成了如下种种恶劣的条件：低资、过长和无法预计的时间、没有培训和晋升机会、不稳固的劳动合同、性骚扰、参与会权和参与集体谈判权受侵犯，以及某些外籍经理对肯尼亚人的种族歧视。

Les participants estiment qu'il est urgent de s'efforcer de créer une capacité de gestion de l'instabilité des prix des produits de base et que ces efforts devraient faire partie de tous les programmes de développement rural, en même temps que divers efforts de planification et de hiérarchisation de l'aide au développement (en particulier, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté élaborés sous les auspices du PNUD et de la Banque mondiale, et le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés mis en place conjointement avec l'OMC).

知名人士认为，应怀着某种迫切感，在出种种努力制定发展援助计划并重点开展发展援助的同时，努力在一切农村发展计划（尤其联合国开发计划署(开发计划署)和世界银行主持下制定的减贫战略以及世贸组织建立的向最不发达国家提供与贸易相关的技术援助综合框架）中建立关于管理初级商品价格不稳状态的能力。

Nous estimons que des efforts urgents devraient être faits pour créer une capacité de gestion de l'instabilité des prix des produits de base et que ces efforts devraient faire partie de tous les programmes de développement rural, en même temps que divers efforts de planification et de hiérarchisation de l'aide au développement (en particulier, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté élaborés sous les auspices du PNUD et de la Banque mondiale, et le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés mis en place conjointement avec l'OMC).

我们认为，应怀着某种迫切感，在出种种努力制定发展援助计划并重点开展发展援助的同时，努力在一切农村发展计划 (尤其联合国开发计划署和世界银行主持下制定的减贫战略以及世贸组织建立的向最不发达国家提供与贸易相关的技术援助综合框架) 中建立关于管理初级商品价格不稳状态的能力。

Face à ce constat positif, force est de constater que les situations de précarité sont cependant en augmentation : le nombre croissant de working poors, le risque des familles monoparentales et des familles nombreuses face à la pauvreté, l'insécurité de l'emploi, les obstacles à l'intégration dans la sphère économique et sociale des jeunes d'origine étrangère, les difficultés croissantes pour des familles à bas revenus de trouver un logement convenable dans les agglomérations urbaines sont des phénomènes qui prennent une ampleur inconnue auparavant en Suisse.

虽然积极方面值得肯定的，仍然需要指出，情况的不稳定性也在逐渐上升：穷人的数量在增加、单亲家庭以及人口众多的家庭面临贫困的风险、就业的不确定性、外国人的子女融入经济和社会领域的障碍、低收入家庭在城市居民区拥有合适住房的困难逐渐加大等，这些现象在瑞士有着空前的广泛性。