Je ne connais pas la ville exacte mais je pense que c'est dans la banlieue parisienne.

我不确的城市,但我想是在巴黎近郊.

Il convient d'éviter la tentation d'une comparaison qui, parfois, n'est pas tellement exacte.

我们必须避免进行有时并不非常确的对比。

De plus, une interdiction partielle créerait une incertitude juridique.

另外，部分禁止克隆会引起法律的不确性。

La Cour pénale constitue donc un véritable rempart contre l'impunité et l'insécurité juridique.

国际刑事法院是制止有罪不罚现象和司法不确性的屏障。

Les références erronées au Jugement du Tribunal de Nuremberg auraient dû faire l'objet de rectifications.

应纠正对纽伦堡法庭审判的不确引用。

La seule question à laquelle il fallait s'intéresser était donc celle des dates ambiguës.

因此，唯一需要注意的是日期不确的问题。

Il a dit que j'ai fait des allégations inexactes dans mon intervention.

他说我在发言中作了不确的指控。

Le Comité ne voit donc pas au juste quelles étaient les conditions de paiement.

所以，小组不清楚付款的确条件。

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir précisément où nous en sommes?

我们怎能在结束会议时不确我们的立场？

Afin d'améliorer le système des procédures antidumping et des actions en compensation, l'expert coréen a proposé d'examiner à l'avenir les questions suivantes : règle du critère représentatif de 5%, ventes à des prix inférieurs aux coûts de production (y compris les industries cycliques et les dépenses financières), volume minimal de ventes lucratives, nécessité de clarifier des expressions imprécises ("opérations commerciales normales", "pays tiers approprié", "période de démarrage", "niveaux de commerce", etc.), marge bénéficiaire raisonnable et valeurs normales construites, comparaison des prix, coût du crédit, ristournes de droits, marges de minimis, représentativité, importations négligeables, règle du droit inférieur, réexamen de la durée d'application, traitement spécial et différencié.

为了改进反倾销/反补贴制度，建议今后审议下列问题：5%检验规则，低于生产成本的销售(包括周期性产业和财政开支)、盈利销售低量、需要澄清不确的术语(例如“正常贸易过程”、“恰当的第三国”、“起动期”、“贸易水平”等)、构成正常价值中的合理利润幅度、价格比较、信贷成本、、量幅度、代表性标准、可忽略不计的进口、较低率规则、收尾审查及特殊和差别待遇。

Certaines réserves ont été formulées sur le point de savoir si la proposition de compromis ne risquait pas en fait de limiter le développement de l'arbitrage dans les services non réguliers, car il y avait peu de chances que des entreprises commerciales insèrent une disposition sur l'arbitrage dans un contrat sans savoir avec certitude où l'arbitrage aurait lieu, et cela risquait d'être impossible si ce choix était soumis à la liste du projet d'article 75.

有与会者提出了保留，认为折衷的提案是否有可能在事实上限制班轮业中的仲裁发展，因为商业企业除非可以确定将在何处进行仲裁，否则不太可能在合同中列入仲裁条款，而如果仲裁地的选择以第75条草案所列的为准，那么便不可能确的地点。

À cet égard, la délégation de Cuba se félicite vivement que par l'adoption de cette résolution, nous ayons mis un terme à cette longue étape de prise de décisions d'ordre organisationnel, même si à la séance de ce matin de la Cinquième Commission, nous avons soulevé certaines questions sur des points qui pouvaient donner lieu à interprétation quant à certains aspects techniques ou certaines inexactitudes ayant trait aux aspects budgétaires associés à cette résolution.

在这方面，古巴代表团非常高兴地看到，随着这项决议的通过，我们完成了作出组织性决定的漫长的阶段，尽管在今天上午第五委员会会议上我们提出了一些问题，这些问题在有关技术方面或是本决议预算方面的不确之处可作不同解释。

Certaines réserves ont été formulées sur le point de savoir si la proposition de compromis ne risquait pas en fait de limiter le développement de l'arbitrage dans les services réguliers, car il y avait peu de chances que des entreprises commerciales insèrent une disposition sur l'arbitrage dans un contrat sans savoir avec certitude où l'arbitrage aurait lieu, et cela risquait d'être impossible si ce choix était soumis à la liste du projet d'article 75.

有与会者提出了保留，认为折衷的提案是否有可能在事实上限制班轮业中的仲裁发展，因为商业企业除非可以确定将在何处进行仲裁，否则不太可能在合同中列入仲裁条款，而如果仲裁地的选择以第75条草案所列的为准，那么便不可能确的地点。

Un certain degré d'inexactitude pourrait être tolérable dans la détermination du montant d'une amende ou de la durée en années d'une peine, mais toute incertitude entachant la décision entre la vie et la mort est incompatible avec le contrôle auquel la loi doit assujettir la protection du droit à la vie. Comme la Cour suprême des États-Unis l'a constaté lorsqu'elle a aboli le recours par ce pays à la peine de mort obligatoire

尽管在确定罚款的数额或者徒刑的年限方面可以容忍无论多大的不确程度，但对生死抉择的任何不确都是不符合法律在必须保护生命权方面行使严格控制的原则的。

Si les créances détenues par ces personnes n'entrent pas vraiment dans les catégories de créances à exclure, il convient de se demander si elles devraient être traitées de la même manière que celles détenues par les autres créanciers ou faire l'objet d'un traitement particulier, par exemple passer après celles des autres créanciers, leurs détenteurs n'ayant pas le droit de voter avec les autres créanciers pour l'approbation du plan ou sur d'autres questions capitales.

虽然他们并不确属于除外债权的类别，但似宜考虑是否应将他们与其他债权人同等对待或给予特别对待，例如将其债权地位排在其他债权人之后，以及阻止相关债权人参与同其他债权人就计划的批准和其他关键问题进行表决。

Il arrive que des femmes qui ont survécu à un viol commis pendant un conflit armé ne sachent pas avec certitude si elles sont séropositives ou non et n'aient pas très envie d'en avoir le cœur net car en raison du traumatisme causé par un viol brutal , elles sont peut-être angoissées à l'idée de consulter un médecin ou un prestataire de soins de santé de sexe masculin.

武装冲突情况下的强奸幸存者可能不确了解她们的艾滋病毒状况，并且搞清情况的动机很小，因为暴力强奸的创伤会使妇女对咨询一名男医生或医务人员感到担忧。

Le Comité est préoccupé par le caractère général et imprécis de la réserve émise par l'État partie à propos de la Convention, dans laquelle il fait globalement référence à son droit national sans en préciser le contenu et sans indiquer clairement dans quelle mesure il a accepté la Convention, ce qui soulève des questions quant à la mesure dans laquelle il honore, d'une manière générale, les obligations qui en découlent.

(9) 委员会关注下列事项：缔约国对《公约》保留意见既广泛又不确的性质，即只笼统地提到国家法律，而未说明其内容，这使人无法明确了解保留国在多大程度上接受《公约》，从而对缔约国全面执行条约义务产生疑问。

La loi 285 relative à la prévention du blanchiment d'argent, rend obligatoire la gestion de comptes nominatifs, interdit l'ouverture et la gestion de comptes anonymes ou sous des noms fictifs ou inexacts, et impose la vérification par tout moyen précis et objectif de l'identité, de la représentation, du domicile, de la capacité juridique, de la profession et de l'objet social des clients, qu'ils soient habituels ou occasionnels.

防止洗钱的第285号法规定，必须管理记名账户，禁止开设和管理匿名或虚假或不确名头的账户，而且必须以一精确和客观的手段核对客户的身份、代理、住所、法律身份、职业和公司目的，无论是经常客户还是偶然客户。

Pour ce qui est du paragraphe 2, il a été noté que le chargeur risque d'avoir des difficultés à s'acquitter de l'obligation d'apposer sur les marchandises une marque ou une étiquette conformément aux règles, règlements et exigences des autorités parce qu'il n'a pas connaissance de la manière exacte dont le voyage se déroulera ni des modes de transport qui seront utilisés.

对于第2款，据指出，托运人可能会因为不了解确的航程情况或使用何种运输方式而难以按当局现行的规则、条例和要求履行为货物加标志或标签的义务。

L'analogie avec la Convention de Vienne sur le droit des traités n'était pas valable, car cette dernière traitait en grande partie de questions de forme, alors que le sujet de la responsabilité des États touchait au fond du droit international et postulait un désaccord ou un différend entre les parties concernées et non une activité consensuelle comme l'élaboration d'un traité.

《维也纳条约法公约》主要处理形式问题，而国家责任专题涉及国际法的实质内容，并且预先假定有关缔约国之间会有争议或争端有别于缔结条约之类的契约活动，因此将它作类比，是不确的。