Mais quand je les ai vus, ces Prussiens, ce fut plus fort que moi!

不过等到我看见了那些家伙，那些普鲁士人，我真不由自主了！

L’œil de Julien suivait machinalement l’oiseau de proie.

于连的眼睛不由自主地跟随着这只猛禽。

Ma foi, dit Maximilien, je suis tenté de croire souvent qu’il devine… le bien surtout.

“一点不错！”马西，“我常常不由自主相信他有预言本领——特别是预言好消息。”

Et malgré moi je m’apitoyais sur le sort de Marguerite Gautier.

我不由自主地对玛格丽特的命运产生了怜悯的心情。

Malgré moi, mes yeux se fixaient toujours sur la pendule.

我的眼睛不由自主地一直盯着墙上的时钟看。

Quand elle le regarda sous le nez, les bras lui tombèrent.

然而当她定睛瞧他时，却被吓得愣住了神，他双手不由自主地猛然垂了下去。

En vérité, j’étais bien faible ; mes yeux se fermèrent involontairement.

我的身体的确非常虚弱，我不由自主地闭上了眼睛。

Ah ! pour le coup ! dit d’Artagnan éclatant de rire.

“啊！孤注一掷！”不由自主地笑起来。

Aussi les premières questions de Glenarvan se pressèrent-elles sans ordre, et comme malgré lui.

所以，爵士最初提出的问题都是杂乱无章的，仿佛是不由自主地涌出来的。

Et ils tombèrent irrésistiblement dans les bras l’un de l’autre.

于是两人不由自主地拥抱起来了。

Ces messieurs, cédant malgré eux au regard impérieux de Julien, lui remirent la mitre de Monseigneur.

这些先生们见于连目光专断，不由自主地把主教冠交给了他。

Monsieur, répondis-je, emporté malgré moi, vous abusez de votre situation envers nous ! C’est de la cruauté !

“先生，”我不由自主气愤地道，“在这种情况下，你是在逼迫我们接受你的条件，这太不公平了！”

Cottard eut un haut-le-corps et se saisit de la chaise comme s'il allait tomber.

柯塔尔惊得不由自主地一抖，连忙抓住椅子，好像马上要跌倒。

Je m’intéressais malgré moi à ce jeune homme.

我不由自主地关心起这个年轻人来了。

Milady laissa tomber sa tête comme si elle se fût sentie écrasée par ce jugement.

拉迪不由自主地垂下头去，仿佛感到已被这种审判压垮。

Les colons écoutaient sans interrompre le misérable, auquel ces demi-aveux échappaient pour ainsi dire malgré lui.

移民们静静地倾听着，没有打断这个可怜的人的话，这些断断续续的自白，好象是不由自主地从他嘴里迸出来似的。

Robert fit involontairement un pas en arrière.

罗伯尔不由自主地后退一步。

Ce dernier mot s’échappa comme involontairement des lèvres d’Ayrton, qui laissa tomber sa tête dans ses mains.

接着，又不由自主地道：“这么快就来了吗？”完以后，他用两手捧着头。

Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.

我认为他是通情理的，总之，是和蔼可亲的，虽然有时一种不由自主的抽搐扯动了他的嘴。

Mes regards se portèrent involontairement vers la vitre, mais je ne pus supporter le feu qui la dévorait.

我不由自主地把眼光射向玻璃窗，可我也支持不住那吞噬了玻璃窗的火光。