Jean : Je le sais bien, Alexandra. Mais j'ai l'impression que t... que je ne serais pas compris.

我知道，艾莉克丝。但，我感觉，我被理解。

Mais attends... Je ne comprends pas ... Pourquoi est-ce que vous partez à la campagne?

但等等… … 我理解，为什么你们要去郊区？

Je ne comprends pas comment vous pouvez dire une chose pareille.

我真理解你怎么能说一个一样事情。

Je ne comprends pas bien la différence entre tirer et pointer.

B : 我太理解击球和投球区别。

Je ne comprends pas bien la différence entre tirer et pointer.

B ： 我太理解击球和投球区别。

Bien entendu, cela ne m'empêche pas de comprendre tout de même mon patron.

当然，这并妨碍我理解老板心情。

Elle dit ensuite des choses impossibles à comprendre.

然后她说了一些可能理解事情。

Elle ne m'en veut pas, mais elle ne me comprend pas.

她再怪我了，但也理解我。

Ah oui, je vous donne une estimation du nombre d'heures, mais ne prenez pas ça au pied de la lettre, (autrement dit, ne prenez pas ça au 1er degré, sans chercher à comprendre).

啊，，我了你们课时数目估值，但要首先考虑这个（换句话说，要把它放在第一位，力图理解）。

Il vit que Julien ne comprenait pas.

他看出于连并理解。

Je comprends pas ce que tu... - Hahaha ! Câline ! Hahaha !

我还理解你... ... - 哈哈哈！拥抱！哈哈哈！

Donc, attention, si tu ne comprends pas tout, c'est normal.

所以，要小心，如果你理解一切内容，这很正常。

Il paraît, dit Albert, que pour lui les hommes sont comme les idées ; seulement une chose m’inquiète, c’est de savoir comment Franz d’Épinay s’accommodera d’un grand beau-père qui ne peut se passer de sa femme ; mais où est-il, Franz ?

“在他看来，”阿尔贝说，“观念和人似乎一样东西。有一件事情我理解——弗兰兹·伊皮奈怎么能守着一位能和他妻子太岳父？日子可怎么过？但弗兰兹在哪儿？”

Je veux rendre hommage à cet instant à tous les pionniers de la cause écologique, à tous les précurseurs qu’il n’y a pas si longtemps devaient affronter l’incrédibilité ou le dédain pour leurs alertes et leurs propositions.

此刻我向所有环境主义者们致敬，更向所有长期遭受蔑视被理解而长期坚守先驱们。

Jean sur son rocher, c’est le sphinx sur son piédestal ; on peut ne pas le comprendre ; c’est un juif, et c’est de l’hébreu ; mais l’homme qui écrit les Annales est un latin ; disons mieux, c’est un romain.

约翰站在山石上就象斯芬克司蹲在底座上，人们可能理解他，他犹太人，写希伯来语，但写《编年史》拉丁人，说得更恰当一些，他罗马人。

Une telle sauvagerie stupéfia, chez le vieil infirme qui avait vécu en brave homme, en brute obéissante, contraire aux idées nouvelles. Quelle rancune, inconnue de lui-même, lentement empoisonnée, était-elle donc montée de ses entrailles à son crâne ?

这个残废老人，一辈子老实善良，像一头驯服绵羊，一直反对新思想，现在竟会干出这种野蛮事来，真令人解。这种连他自己也理解怨恨，怎样经过长期恶化从他内心深处冲到脑子里去呢？

Mais lui seul peut effacer la souffrance et la mort des enfants, lui seul en tout cas la rendre nécessaire, parce qu'il est impossible de la comprendre et qu'on ne peut que la vouloir.

但只有对上帝爱才能消除儿童痛苦和死亡；在任何情况下，也只有这种爱才能使痛苦和死亡成为必需，因为谁也可能理解死亡，所以只好自愿死亡。

C’était la raison qui quelquefois faisait rester Julien jusqu’à la fin ; du reste, il ne comprenait presque pas que l’on pût écouter sérieusement la conversation ordinaire de ce salon si magnifiquement doré.

为此，于连有时候留下来一直到底；尽管这样，他几乎还理解，他们如何能在这间如此金碧辉煌豪华客厅里一本正经地听那种平平常常谈话。

Mais quand même, il y a quelques petits trucs qui m'énervent un peu, que je ne comprends pas, qui me frustrent, que je trouve vraiment dommage et parfois très énervants.

过，还有一些小事让我有点生气，我理解，让我感到沮丧，我觉得真很遗憾，有时还非常恼人。

Je ne sais pas si vous me comprenez, monsieur Pontmercy, mais s’en aller à présent, ne plus la voir, ne plus lui parler, n’avoir plus rien, ce serait difficile.

我知道您能否理解我，彭眉胥先生，但现在要走开，再见到她，再和她谈话，一无所有，这实在太困难了。