Franchement, je ne comprends pas de quoi il s'agit.

坦率地说，我不理解这意味着什么。

La logique de ce traitement préférentiel échappe aux Inspecteurs.

检查专员不理解对高级管理人员实行优惠待遇的理由是什么。

Autrement, je ne comprends pas pourquoi nous devrions nous interrompre pour une heure.

否则，我不理解我们为要暂停会议一个小时。

L'initiative en question ne devra donc pas, à l'avenir, être interprétée comme un précédent.

因此，这不应当被理解为构成今后的先例。

Le FMI voit mal comment il pourrait en être ainsi.

基金组织不理解会发生这情况。

L'on voit difficilement comment une telle politique pourrait refléter une égalité entre les sexes.

她不理解此性别平等。

En revanche, je vois mal ce qu'implique l'obligation de ne pas reconnaître un fait illicite.

然而，我很难理解，不承认非法行为的义务指的是什么。

En outre, je ne comprends pas très bien ce que nous dit la présidence.

此外，我不太理解主席告诉我们的话。

Je ne comprends pas pourquoi on n'y répond pas et pourquoi tout est si vague.

我不理解为什么不做澄清，让人摸不着头脑。

Il ne comprenait pas pourquoi il avait été arrêté, étant donné qu'il était en transit.

他不理解他是在中转，为什么将他拘押。

Une telle position n'a pas toujours été comprise.

这一立场并不总是能得到理解。

Nous ne nous sommes souvent pas compris.

我们并非总是成功；我们也并不总是理解对方。

Il est donc indispensable de continuer à chercher des moyens et des méthodes mieux adaptés.

在为新的努力确立框架时，必须更精确理解造成不尊重人道主义准则和原则的复杂问题。

Nous n'avons pas compris ce qui empêchait d'examiner le problème et d'intervenir rapidement.

我们不理解和不明白在审议这个问题和作出及时干预所涉及的困难。

Il ne saurait se comprendre comme un droit absolu et inconditionnel d'obtenir un emploi.

工作权不应当理解为一项获得就业的绝对和无条件权利。

En outre, elles ne comprennent pas pourquoi certains crimes devraient être exclus des chefs d'inculpation.

此外，他们不理解为什么应该将一些罪行从起诉书中删除。

Nous devons également comprendre qu'il n'y a pas de solution toute faite ni de raccourci.

我们也必须理解，不存在速效办法或捷径。

Il se demande s'il a bien compris.

他不知道他的理解是否正确。

Le Japon comprend la portée des problèmes auxquels les PMA sont confrontés.

日本理解最不发达国家面临的问题。

Nous sommes bien incapables de comprendre ce qu'Israël espère accomplir par ces actions.

我们很困惑，不理解以色列希望通过它的行动达到什么目的。