C'est une forme d'inégalité inacceptable dans un pays qui prétend être égalitaire.

在一个自称平等的国家这是一种让人无法接受的不平等的形式。

Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可能会导致新的不平等。

Les inégalités, si elles sont justifiées, ou si leurs causes sont non maîtrisables, on les accepte.

不平等，如果是合理的，或者不平等的原因是可控的，人们就接受不平等。

Cette réforme traitera la pénibilité au travail, la complexité des régimes et résoudra les inégalités.

这项改革将处理工作中的辛苦程度、制度的复杂性，并解决不平等的问题。

Inégalité entre riches et pauvres qui augmentent nous dit Clémence Denavit .

富人和穷人之间的不平等正在增加，克lemence Denavit 如是说。

Sur le front social, le pays souhaite réduire les inégalités sur la redistribution des revenus.

在社会方，该国希望入再分配的不平等。

Ils croyaient à l'armée qui rétablirait l'égalité dans une société inégalitaire.

他们相信军队能在不平等的社会中恢复平等。

Il attaque les Français, confrontation terrible qui a l'air totalement inégale.

他向法国人发起进攻，这是一场看似完全不平等的可怕对决。

La FNAC se défend derrière l'argument de la loi, en plaidant qu'elle ne vend rien d'inégal.

FNAC 以其遵守法律为由进行辩护，声称他们没有销售不平等的商品。

Mais pourquoi un jeune banlieusard n’y aurait-il pas droit? Vous rendez-vous compte du niveau de ségrégation dans lequel vous vous immergez?

但为什么一个年轻的巴黎郊区居民没有权利呢？你是否意识到你所置身于的不平等程度？

– sur les besoin de bases des gens, sur la pauvreté, l’inégalité, les relations entre les communautés.

– 关于人们的基本需求、贫困、不平等、社区之间的关系。

Ils dénoncent aussi des inégalités encore importantes et de nombreuses situations de précarité pour les jeunes.

他们还谴责了仍然严重的不平等现象以及年轻人临的多重困境。

Outre les inégalités dramatiques, l'Inde d'aujourd'hui, ajoute LIBERATION, c'est un pays où la haine des musulmans est omniprésente.

除了戏剧性的不平等， 今天的印度，LIBERATION补充， 是一个到处弥漫着对穆斯林仇恨的国家。

Le mouvement abolitionniste se confronte plutôt aux causes de la criminalité, comme les inégalités de richesse et de statut social.

废除主义运动则更倾向于直犯罪根源，如财富和社会地位的不平等。

Et la croissance induite a généré des inégalités, créé des tensions et des conflits ouverts à l’intérieur même de ces zones.

而且由增长带来的不平等，创造了内部紧张和公开冲突。

Il est régulièrement critiqué pour son aspect hors sol, souvent perçu comme un symbole des inégalités sociales, autant accusé que convoité.

它常因其脱离现实的特质而受到批评，这种特质常被视为社会不平等的象征，既遭指责又令人垂涎。

Il n'avait pas vraiment de problème avec les inégalités sociales, par contre, il était pour critiquer durement les inégalités ou l'oppression exercée par l'Eglise.

社会不平等对他没有产生实质性的困扰，然而，他赞同强烈抨击教会向人们施加的不平等或压迫。

Non, effectivement, il ne s'agit pas d'une horizontalité totale, les enfants n'ont pas le pouvoir, donc encore une fois, c'est une horizontalité.

不，实际上，这并非完全的平等，孩子们没有权力，因此再次强调，这是一种不平等的平等。

Sous les effets combinés de la métropolisation, de la désindustrialisation et de l'accroissement des inégalités sociales, déplore un rapport remis il y a quelques mois.

一份几个月前提交的报告悲叹，由于大都市化、去工业化以及社会不平等加剧的共同影响。

Par exemple, la bourgeoisie va mettre en place des institutions qui garantissent la propriété de ses biens, et diffuser une idéologie qui va légitimer les inégalités.

例如， 资产阶级会建立保障其财产所有权的机构，并传播一种合法化不平等现象的意识形态。