Le chien regarda son maître avec anxiété.

狗不安地看着他。

Pendant vingt-quatre heures, au milieu de mortelles inquiétudes, Fix le guetta à la gare.

费克斯焦急不安地在车站上直等了二十四个小时。

Pellerin regardait, avec un serrement de cœur inexplicable, ces pics innocents, ces arêtes, ces crêtes de neige, à peine plus gris, et qui pourtant commençaient à vivre -- comme un peuple.

贝乐兰盯着，莫名其妙地感不安，这些无辜山峰，这些山脊，这些积雪山顶，稍稍有些发灰，而却有了生命，就像一群一样。

Déconcerté et très gêné, l'homme va s'asseoir dans un coin sous le regard réprobateur des autres clients.

在众谴责目光之下，男一脸不安，尴尬地回自己角落。

Sous le regard désapprobateur de l'assistance, l'air déconcerté et très embarrassé, l'homme retourne s'asseoir dans son coin.

在众谴责目光之下, 男一脸不安, 尴尬地回自己角落。

Aujourd'hui, l'image d'une paix et d'une sécurité mondiales semble, de manière surprenante, irréversible.

今天，世界和平与安全状况似乎令不安地不可逆转。

Il relève avec préoccupation que les femmes n'ont pas accès aux services de planification familiale.

委员会不安地注意,妇女得不计划生育方面服务。

Pourtant, alors que la natalité baisse, les taux de mortalité maternelle et infantile demeurent alarmants.

虽说口出生率明显下降，但是婴儿死亡率和产妇死亡率却令不安地居高不下。

En fait, il est troublant de constater qu'il justifie le terrorisme dans certains cas.

事实上，我们不安地觉察，他在为某些事实中恐怖义辩护。

Pourquoi ces deux organes gardent-ils un silence lourd de sens?

他们为什么令不安地保持沉默？

Il est préoccupé en particulier par les ambiguïtés du droit du travail qui n'est guère appliqué, et par l'absence de sanctions en cas de non-respect de ce droit ainsi que de mécanismes de contrôle efficaces, d'où des atteintes aux droits des femmes énoncés dans le paragraphe 2 de l'article 4 et dans l'article 11 de la Convention, notamment le droit à un salaire égal, au congé de maternité, et à la sécurité sociale et le droit d'être à l'abri du harcèlement sexuel.

委员会尤其不安地注意，劳工法含糊不清，劳工法实施软弱无力。 虽根据《公约》第4条第2款和第11条妇女享有各种权利，包括同工同酬、产假、社会保险、不受性骚扰权利，但对这些规定实施缺乏有效监测，不遵守这些规定行为得不处罚。

La dénonciation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques et les nouvelles doctrines politiques et militaires qui envisagent des actions militaires préventives, et qui n'excluent pas les stratégies de première frappe à l'arme nucléaire contre des ennemis potentiels qui auraient été identifiés comme des États parias, sont des causes justifiées de préoccupation pour les pays qui ont choisi le règne du droit, le désarmement et la promotion de mesures de renforcement de la confiance dans leurs relations internationales.

拒绝接受反弹道导弹条约和包括单方预防军事行动并且不排除对被认定为是被禁国家潜在敌首先使用核武器新政治和军事理论使得在其国际关系中选择法治、裁军和推动建立信任措施国家理所地感不安。

Le Conseil souligne que les crises qui sévissent actuellement ou qui menacent de se déclencher en Afrique de l'Ouest mettent en péril la stabilité de la sous-région et, à ce sujet, note avec une profonde préoccupation les tensions que suscite dans certains pays le transfert du pouvoir et qui impliquent des membres des forces de sécurité et des forces armées et qui risquent de compromettre les efforts visant à stabiliser la sous-région.

“安全理事会强调指出，西非持续存在或新出现危机威胁次区域稳定，在这方面安理会深为不安地注意，一些国家因为权力转移出现了新和持续紧张，并涉及安全部队和武装部队成员，这可能会进一步阻碍稳定该次区域努力。

Le paragraphe 2 c) se lit désormais comme suit : « L'augmentation de la proportion de femmes nommées pour un an au plus à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur. » Un nouveau paragraphe 3 bis est ajouté, qui se lit comme suit : « Note avec préoccupation que les femmes continuent de ne pas être représentées au plus haut niveau de la prise de décisions, en particulier aux postes de Secrétaire général adjoint; ».

另外加进新段落3乙，内容如下：“不安地注意，妇女在决策最高层中代表比例仍不足，特别是在副秘书长一职上；”。

Il est préoccupant de constater, une fois de plus, que le Conseil de sécurité n'a pas été à même de s'acquitter de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, en ne réagissant pas encore une fois à l'agression qu'Israël a indéniablement commise en violation des obligations que lui dicte le droit international en tant que force d'occupation.

我们不安地再次看，安全理事会未能履行其维持国际和平与安全责任，又一次没有对以色列发动侵略作出反应，以色列此种侵略显违反了国际法规定作为一个占领国所负有义务。

C'est également cette philosophie qui entretient l'engagement clair du Maroc en faveur des Centres régionaux pour la paix et le désarmement, en particulier le Centre africain de Lomé, et sa perplexité devant l'inflation préoccupante des dépenses d'armement engagées ces dernières années par certaines puissances régionales, sans commune mesure avec le droit de chaque État de poursuivre les moyens d'assurer sa sécurité.

同样是这一理念，促使摩洛哥明确承诺支持和平与裁军区域中心，特别是设在洛美非洲区域中心，并对某些区域强国近年来武器开支令不安地增加以及各国寻求确保本国安全手段权利不相称现象表示困惑。

Le Registre des armes classiques des Nations Unies avait pour but d'aider à prévenir toute accumulation d'armes excessive et déstabilisante, afin de promouvoir la stabilité et de renforcer la paix et la sécurité internationales, en prenant en compte les besoins légitimes de sécurité des États et le principe de la sécurité non diminuée au niveau le plus bas possible d'armements.

《联合国常规武器登记册》目在于帮助防止过分和令不安地囤积武器，以促进稳定，加强国际和平与安全，同时顾及各国正安全需要以及在最低军备水平上安全不受减损原则。

Nous avons eu la preuve bien nette et troublante de leur existence lors de l'attentat commis contre le Président Karzai, lors des attaques constantes contre les forces de coalition et les agents d'organisations internationales à vocation humanitaire, de même que lors de la série d'attentats à la bombe commis à Kaboul qui ont coûté la vie à des civils innocents.

我们看暗杀卡尔扎伊总统未遂、联盟部队和国际援助工作员继续受攻击，以及杀害无辜平民一系列喀布尔爆炸案都生动和令不安地证明这些确实存在。

Pour ma délégation, il est difficile de donner une réponse positive à ces différentes questions quand on constate l'immobilité persistante de la Conférence du désarmement, la mise au point de nouvelles générations d'armes, la montée du péril terroriste et l'augmentation inquiétante des dépenses militaires qui s'élèvent, pour les deux dernières années, à près de mille milliards de dollars.

目睹裁军谈判会议继续陷于僵局、新一代武器研发、恐怖义威胁加剧、军事开支令不安地增加，过去两年已经达近1万亿美元，我国代表团难以作出肯定答复。

Mais nous ressentons aussi la même angoisse lancinante des lendemains incertains entretenue par la persistance de conflits, le dénuement de la plus grande majorité qui ploie sous le poids de la dette, des maladies endémiques, de l'analphabétisme et surtout de la trop déconcertante inadéquation des remèdes jusqu'ici prescrits pour faire face avec efficacité aux maux qui assaillent l'humanité.

但是，我们也对绝大多数由于持续冲突和赤贫状态而前途未定而感同样深切痛苦，这些背负着以下情况所造成沉重负担：债务负担、地方性疾病和文盲。 此外，为有效地处理影响类弊病而提出办法令不安地不充分。