Le pays s'efforce de résoudre les problèmes liés à la qualité de l'enseignement.

正在努力解决教育质量问题。

Le Gouvernement bhoutanais a également créé une Commission nationale pour les femmes et les enfants.

政府还建立了全国妇女儿童委员会。

Le Bhoutan ne dispose pas de moyens électroniques de consultation des données.

没有利用电子手段检索数据的设施。

Il cherche également à adhérer à Interpol, ce qui faciliterait l'échange d'informations.

还正在谋求加入刑警组织，这将有助于信息交换机。

Le Bhoutan n'a ni les moyens ni les compétences techniques nécessaires pour fournir cette assistance.

没有提供此类援助的能力或专门知识。

Le Bhoutan ne fabrique ni n'exporte aucune arme ni technologie liée aux armes.

既生产也出口任何武器或武器技术。

Cette liste de surveillance est également communiquée aux missions diplomatiques bhoutanaises à l'étranger.

还与驻外外交使团分享这一观清单。

Ce problème a été aggravé par la porosité de la frontière du Bhoutan.

漏洞百出的边境使该问题变得更加复杂。

Bhoutan, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Népal, Pakistan, Qatar, Zimbabwe.

、喀麦隆、埃塞俄比亚、印度、尼泊尔、巴基斯坦、卡塔尔、俄罗斯联邦、美利国、津巴布韦。

C'est notamment le cas des réfugiés bhoutanais au Népal.

尤其是在尼泊尔的难民就是这种情况。

Toutes les interventions ont concerné des réfugiés bhoutanais.

所有这些干预措施均针对难民。

Albanie, Bhoutan, Espagne, Fédération de Russie, Géorgie, Îles Marshall, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de).

阿尔巴尼亚、、格鲁吉亚、印度、以色列、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、俄罗斯联邦、西班牙。

La condition sociale des femmes bhoutanaises diffère cependant selon les communautés ethniques.

但是，妇女的社会地位在同的族裔社会有所同。

Le Bhoutan dispose d'un environnement très favorable à l'intégration systématique des sexospécificités.

有一个将两性平等纳入主流的极为有利的环境。

L'utilisation de méthodes permanentes de contraception masculine, en particulier, est exceptionnellement élevée au Bhoutan.

在，男人采取避孕手段，特别是做绝育手术的比例异常高。

Les maladies respiratoires aiguës sont très répandues dans l'ensemble du pays.

的急性呼吸道疾病非常普遍。

Ces dispositions s'appliquent également aux conjoints étrangers de citoyens bhoutanais souhaitant obtenir la nationalité.

就连对非籍配偶授予国籍也要服从该条款的管理。

Le simple fait d'avoir épousé un étranger ne la prive pas de sa nationalité.

仅凭妇女嫁给非人这一事实本身并能使她沦为无国籍。

La traite des femmes est rare au Bhoutan.

贩卖妇女的问题在并普遍。

La société bhoutanaise reconnaît depuis longtemps qu'il est difficile d'être une femme.

社会早已认识到作为女人所面对的挑战。