La mobilité du personnel est essentielle si l'on veut créer un tel effectif.
联合国面临这一实，要求其工作人员既能完成总部各方案常规工作，又能完成外地活动任务。
La difficulté est maintenant de tirer le plus de profit possible de cette nouvelle capacité.
在挑战充分利用这一能力。
Parallèlement à cette restructuration, 10 nouveaux postes d'administrateur lui seraient affectés.
除组织结构焕然一以外，专业职等工作人员还将增加10人。
Avec cette nouvelle attaque, les fonds cubains volés s'élèvent à plus de 170 millions de dollars.
加上此一取走古巴资金，从古巴抢走资金增加到1.7亿美元。
Cette étape historique permet de porter un regard neuf sur la réalité autochtone.
这一史阶段使人们对土著民族状有了解读。
C'est pour moi une expression ou une manifestation de cette nouvelle coalition dont je parlais.
在看来，这所说这一联盟体或表。
Cette proposition sera renvoyée à toutes les Parties dès qu'elle aura été communiquée au Secrétariat.
秘书处将在收到这一提案后立即将之分发给各缔约方。
Cette disposition peut notamment être utilisée lorsqu'il est possible qu'un mariage forcé ait eu lieu.
根据这一规定，在强迫婚姻可能已经出情况下，可以此提起法律诉讼。
La communauté internationale devrait s'adapter à ces nouvelles réalités et concevoir des interventions appropriées.
国际社会需要适应这一实际情况，恰当地作出反应。
L'Australie participera de manière constructive aux négociations visant à modeler ce nouveau Conseil.
澳大利亚将积极参与创设这一理事会谈判。
Cette nouvelle présentation a été bien accueillie et sera conservée.
这一格式得到了好评，并将继续保持下去。
Premièrement, il faut assurer une meilleure convergence entre les approches sécuritaire, humanitaire et du développement.
第一，这一结构必须有利于使安全、人道主义和发展观点相互吻合。
La nouvelle stratégie en matière de santé prévoit d'en étendre l'application au reste du pays.
根据这一医疗战略，该方案将扩展到爱尔兰其他地区。
Cette nouvelle unité devrait concentrer ses activités sur la coordination.
这一单位应当集中精力展开协调工作。
Le Rapporteur spécial reconnaît cette importance et propose ce nouveau projet d'article.
特别报告员认识到其重要性，提出了这一条款草案。
Cette nouvelle disposition figure dans le projet d'article 90.
这一条文为第90条草案。
L'objectif était de faciliter la gestion stratégique des ressources humaines des organisations du régime commun.
这一做法目帮助共同系统各组织对人力资源进行战略性管理。
Si la nouvelle version était adoptée, il serait nécessaire de rectifier cette omission.
如果采用这一版本，便有必要填补这一疏漏。
Nous ne saurions nous permettre de laisser échouer ce nouvel organe de l'ONU.
们不能让联合国这一机构失败。
Il ne serait dans l'intérêt de personne d'ouvrir cette nouvelle boîte de pandore.
打开这一`潘朵拉盒子'对任何人都无好处。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je m'adresserai à vous en juillet pour préciser ce nouveau chemin, lancer les premières actions.
我将在7月与你们讲话，以阐明一新途径，并启动第一个行动。
Après cinq ans de travaux, nous avons découvert l'intérieur de la cathédrale, magnifiquement étincelant, éclatant.
经过五年修复工程，我们终于看到了大教堂内部，它焕然一新，光彩夺目。
Voilà donc le soldat devenu grand seigneur.
现在我们士成了一个焕然一新绅士了。
C'est joli, le potiron, il charme l'oreille.
看起来很漂亮，南瓜做法让人耳目一新。
Elle avait préparé de l’amidon cuit pour le remettre à neuf.
她备好灰浆要把帽子漂洗一新。
Pendant la Renaissance, sous l'impulsion des Médicis, la ville de Florence se transforme.
文艺复兴时期，佛罗伦萨城在梅迪奇家族改造下焕然一新。
L'expansion économique des 12e au 14e siècles renouvelle entièrement les routes.
相反，12世纪至14世纪经济扩张使得城市道路焕然一新。
Il arrive à renouveler un genre qui est un genre ordinaire.
他成功地让一种普通甜点焕然一新。
On peut ouvrir les fenêtres, aérer et finalement rafraîchir sa maison.
我们可以打开窗户、通风，使房子焕然一新。
Dès que les assiettes d'or eurent été vidées et nettoyées, Dumbledore se leva à nouveau.
当一个个金子又被擦洗一新时，邓布利多再次站了起来。
Mrs Weasley avait disposé au pied du lit son jean et son T-shirt fraîchement lavés.
韦斯莱夫人已经把洗熨一新牛仔裤和T恤衫放在了他床脚边。
Elle était décorée aux couleurs vert et argent des Serpentard pour célébrer leur septième victoire consécutive.
礼堂里用代表斯莱特林绿和银装饰一新，以庆祝他们连续七年赢得了学院杯冠军。
On peut dire que c'est rafraîchissant.
可以说是耳目一新。
Il est vrai que ce jardinet n’en possédait que deux. L’heure indue faisait nouveau le spectacle.
当然，小花园里只有两株树。在个反常钟点，景物也焕然一新。
Pour accompagner la forêt face à ce nouveau défi, l'ONF met en place la forêt mosaïque.
为了帮助森林应对一新挑战，法国国家森林办公室正在建立一个“马赛克”森林。
La vue de la campagne sembla nouvelle à Mme de Rênal ; son admiration allait jusqu’aux transports.
在德·莱纳夫人眼中，里山川草木焕然一新，她不住地赞叹，简直陶醉了。
Toute l’île se couvrit d’une couche blanche, et se montra à ses habitants sous un aspect nouveau.
整个海岛都覆盖了一层白皑皑银甲，居民们顿时觉得海岛面貌焕然一新。
Il va étudier dans la meilleure école de sorcellerie du monde. Sept ans là-bas et il sera transformé.
他要进是世界上最优秀魔法学校。七年之后，他会面貌一新。
Nous espérons que cette nouvelle orientation renforcera la confiance mutuelle et diminuera les divergences entre les deux pays.
我们希望一新方向能够加强两国之间互信，减少分歧。
Pousser la porte de l'hôtel Cressart que la maison Chanel réaménage entièrement en 1997 pour y accueillir la joaillerie.
推开Cressart宅邸大门香奈儿品牌于1997年将此处改建一新展售高级珠宝作品。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
这一
实，要求其工作人员既能完成总部各方案常规工作，又能完成外地活动任务。
历史冷知识 历史冷知识 历史冷知识 
充分利用这
史阶段使人们对土著民族
看来，这
士成了一个焕然
子又被擦洗
