Diable ! mon cher Athos, vous voyez les choses bien en noir, ce me semble.

“哎唷！亲爱的阿托斯，我觉得你把事情看得漆。”

Sa vie avait été ténèbres, sa fin fut nuit.

他的生活暧昧不明，他的结局漆。

Une masse noire se montra bientôt.

不久以后，漆的东西出现了。

Glenarvan, après avoir observé le zénith et l’horizon qui se confondaient dans une égale obscurité, revint au sommet du tronc.

哥利纳帆看看天顶，又看看天边。都漆，然后他又回到树干的顶端上来了。

L'avenir était un corridor tout noir, et qui avait au fond sa porte bien fermée.

这天意！对她来说，未来只条漆的长廊，而长廊的尽头又扇紧紧闭上的大门。

Dans la voiture, en venant au bal, Norbert était heureux, et lui voyait tout en noir ; à peine entrés dans la cour, les rôles changèrent.

在来舞会的车子里，诺贝尔兴致勃勃，而他则满眼漆；进院，角色就来了个大调换。