À cet égard, cette obligation partagée incombe de toute évidence à l'ensemble des membres.
在这方面，全体会员国显然有共同的义务。
Ils ont ainsi à l'évidence désavantagés par rapport aux autres travailleurs.
这就使他们与其他工人比处于不利地位。
Notre Organisation, en tant qu'organisation, fut à l'évidence conçue pour une ère différente.
联合国这个组织显然是另一个时代建立起来的。
À l'évidence, il est nécessaire d'accroître l'efficacité de l'action en cours.
显然，需要提高为实现这些成果目标而采取的行动的力。
De toute évidence, les faits, comme je l'ai démontré, prouvent autre chose.
显然，正如我已经显示的那样，事实正好反。
À l'évidence, cela s'applique tout particulièrement aux questions nouvelles.
显然这尤其适用于新的问题。
Beaucoup de choses sont faites, même si, de toute évidence, cela ne suffit pas.
因此，已经多工作，不过，显然这些是不够的。
On a beaucoup parlé de l'évidence que la paix et le développement se renforcent mutuellement.
平与发展是互补充的，关于这一点，我们已经说得很多。
À l'évidence, le rythme des destructions vérifiées des stocks déclarés devrait s'accélérer.
显然，应当加快核查销毁申报储存的步伐。
À l'évidence, les recommandations du Forum nous seront très utiles.
显然，论坛的各项建议对我们非常有益。
À l'évidence, le dynamique Président du Comité spécial ne l'entend pas autrement.
显然充满活力的特别委员会主席一定会这样。
De toute évidence, la situation n'est pas tenable.
这种情况显然是不能维持的。
À l'évidence, cette année a été difficile et pleine de défis.
令人遗憾的是，这是困难有挑战性的一年。
C'est une question qui, de toute évidence, mérite d'être examinée au niveau multilatéral, et bien plus encore.
这显然是值得开展多边讨论及其他工作的问题。
Il s'agissait à l'évidence d'une erreur technique.
这显然是一个技术性错误。
À l'évidence, le facteur qualité est fondamental.
质量问题无疑是最根本的。
La nécessité d'assurer l'efficacité du partage d'informations a également été mise en évidence.
还突出强调有共享信息的必要性。
À l'évidence, le succès exige une communauté de vues.
显然，要取得成功就需要共同目标意识。
À l'évidence, les gouvernements doivent redoubler d'efforts.
显然，各国政府必须加倍努力。
À l'évidence, la démarche équilibrée établie par le Protocole V est judicieuse.
《第五号议定书》提倡的均衡兼顾的办法显然是适当的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Clore aujourd'hui le moment entamé avec le début du confinement n'avait rien d'une évidence.
今的全面解封是一步一步顺其自然的，一点都不突兀。
De toute évidence, ce pauvre hère n’a pas de toit pour s’abriter.
显而易见，这个可怜人无处安身。
L’embrayage patinait et l’odeur âcre qui se dégageait força Susan à se rendre à l’évidence.
离合器打滑，发出了一股呛人的气味，逼迫苏珊认清现实。
Mais de toute évidence, il n’est pas là non plus.
可事实是，它不在哪里。
La yourte est pour moi une évidence entre mes pratiques écologiques et mon travail quotidien.
蒙古包对于我来说在我的生态学实践和我日常工作作用显著。
Dans ces conditions, la nécessité d’une réforme du système de retraite devient une évidence.
在这些条件下，进行退休系统的改革为必要。
Ces mesures importantes n’ont à l’évidence pas convaincu les Français.
显而易见这些重要的措施并没有说服法国人。
Patience. . . Ce J posé en évidence va nous servir d'appât.
慢着，放置一个显眼的J，做为诱饵。
Mmm... pas très lisible. Vous savez qu'il doit être mis bien en évidence.
恩… … 字迹不是清楚的。你知道这应该好好保存的。
Nous continuons de toute évidence à suivre le fil ininterrompu de la fête ancienne.
很明显，我们仍然在遵循古老的节日特征。
La lettre achevée, il la déposa en évidence sur la table.
写完之后，他把信放在桌上最醒目的位置。
Je m’approchai et je dus me rendre à l’évidence.
我向前走去，我要说，这完全是真实的。
Je ne répondis pas, et je revins consterné à mon banc de lave. L’évidence m’écrasait.
我没有回答，惊惶失措回到刚才坐在熔岩上的那块方，思想完全被这个证据占据了。
Combien de temps passera-t-il avant que nous apprenions cette évidence ?
到底要过多久，大家才能意识到这些人需要我们的帮助？
A l’évidence , rien de ce qui concerne l’école n’est indifférent aux Français.
毫无疑问，凡跟教育有关的事都是法国人关注的事情。
C’est de toute évidence, ajouta Paganel.
“是的，很显然是来得及的。”理学家又补充一句。
Pour mettre en évidence cette communication visuelle, j'installe une cabine photo en plein milieu de la jungle.
为了显示这种直观的交流，我在丛林中安放了一个照相亭。
Marius avait beau reculer devant la réalité, refuser le fait, résister à l’évidence, il fallait s’y rendre.
马吕斯想逃避事实，否认这件事，拒绝明显的实情，但都无济于事，结果他被迫屈服。
Il me répondit: " Ben ! Voyons ! " comme s'il s'agissait là d'une évidence.
“唉！这还用说！”似乎这是不言而喻的。
Bonjour, je vais vous dire une évidence : les jeunes sont l'avenir de la francophonie.
大家好，我将告诉你们一个事实：年轻人是法语国家区的未来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
险记 Voyage au centre de la Terre 
比处于不利地位。
多工作，不过，显然这些是不够的。
的全面解封是一步一步顺其自然的，一点都不
为必要。
回到刚才坐在熔岩上的那块
安放了一个照相亭。
