Elle bondit sur son réveil pour l'éteindre.

她冲过去关闹钟。

Dans tout les cas présenter ici, il vous faudra éteindre votre PSP.

在所有情况下呈现在这里，你必须关闭你的PSP。

Ne pas croire que le pompier passe son temps à éteindre les feux.

要认为消防员就是整天和灭火打交道。

D'éteindre le bec de gaz de ma chambre !

“忘了把我屋里的煤气关上了。”

Pour qu’une étoile s’éteigne, il faut qu’une autre s’allume.

一颗星星熄灭了，总会有另一颗开。

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支没有熄灭的香烟点燃了灌木丛。

Elles apparaissaient un matin dans l'herbe, et puis elles s'éteignaient le soir.

清晨她们在草丛中显现，到了晚上又悄然消失。

Quand le soleil s'éteindra, ce qui ne peut manquer, les hommes auront disparu depuis longtemps.

当太阳熄灭之时，这是无法避免之事，人类早已消失了。

Pour éteindre la dette, il faut en (299)quelque sorte la rendre, non à l’ami, mais à la femme pauvre, et par là à la femme riche, que lui substitue le scénario imaginé.

为了消除债务,应该某种方法把钱退回,是给这个朋友,而是给这个穷女人,并由此偿还了富女人,这样来取代纯想象的场景。

A euf heures et demie, Cyrus Smith et ses compagnons se glissaient par divers côtés sur la place, que les lanternes de gaz, éteintes par le vent, laissaient dans une obscurité profonde.

九点半钟，史密斯和他的伙伴们从同的方向来到广场，大风吹灭了汽灯，广场上一片漆黑。

Il se dit : "Ma fleur est là quelque part..." Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s'éteignaient !

他可语地说：‘我的那朵花就在其中的一颗星星上…’，但是如果羊吃掉了这朵花，对他来说，好象所有的星星一下子全都熄灭了一样！

Il se dit : “Ma fleur est là quelque part…” Mais si le mouton mange la fleur, c’est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s’éteignaient !

“我心爱的花在那里，在那颗遥远的星星上。”可是，如果羊把花吃掉了。那么，对他来说，所有的星光变会在刹那间暗淡无光！

Cette année encore, les lumières ont été éteintes progressivement à partir de 19h00, ce qui a eu pour conséquence une diminution de la consommation électrique, selon le WWF.

今年也一样，灯光从19:00开逐渐被熄灭，根据基金会的说法，此举是为了减少电力消耗。

Il se dit: Ma fleur est là quelque part...Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, touts les étoiles s'éteignaient!

‘我的那一朵花就在其中一颗行星上……’但是如果羊吃掉了这朵花，对他来说，好像所有的行星都在刹那间暗淡无光。

La petite fille allait étendre ses pieds vers ce poêle pour les réchauffer, lorsque la petite flamme de l'allumette s'éteignit brusquement et le poêle disparut.

小女孩正要把脚伸向火炉来暖一下，但是那团小小的火苗一下子熄灭了，火炉也随之消失。

Là encore souligner que le fer n'est pas nécessairement le point de pulvérisation, aérosol de fer est également nécessaire d'éteindre la pulvérisation fonctions.

这里要再强调的是熨斗一定能是喷雾的，如果是喷雾熨斗也需要关掉喷雾功能。

Au total, 750.000 familles belges ont participé à l’opération Earth Hour, qui consistait à éteindre ses lumières pendant 1 heure samedi soir.

总共有75万户比利时家庭参与地球一小时活动，该活动旨在礼拜六晚上熄灯一小时。

Des peuples, voire des civilisations ont disparu corps et biens, et continuent de s’éteindre, pour n’avoir pas su préserver leur environnement végétal.

因为知道要保护植被环境，有的民族，甚至有些文明已经完全消失，有的则正在消失。

Danielle Mitterrand, veuve de l'ancien chef de l'état, s'est éteinte dans la nuit de lundi à mardi, à l'âge de 87 ans.

法国已故国家元首弗朗索瓦•密特朗的夫人达尼埃尔•密特朗，于周一至周二夜间去世，享年87岁。

Je suis celle qui lorsqu'elle marche dans la rue fait vaciller, s'éteindre et se rallumer, et finalement griller les ampoules des réverbères.

我是使街灯灯泡犹豫一点一关究竟烧了在她走近过来的时候的这个娘。