Sur le plan technologique, pour qu'elles viennent faire ce qu'on a fait ici, il y a 20 ou 30 ans, des transferts de technologie sur ces éléments clés qui nous permettront de réussir notre transition énergétique, climatique, de mobilité encore plus vite.

在技术领域，让中国企业能够像我们，二三十年前那样，在关键领域进行技术合作与转移，从而帮助我们更快实现能源、气候出行方式的转型。

Son rendement énergétique est tout à fait remarquable puisqu'il ne consomme aucune énergie fossile.

它的能量产量是十分显著的，因为它没有消耗任何的化石能源。

Les pays émergents doivent accélérer leur transition énergétique, les pays en développement doivent être accompagnés dans leur adaptation aux impacts climatiques. D’où la nécessité de dégager les financements pour faciliter les transferts de technologie.

新兴国家应该加快新能源转变，当然发展新能源也要帮助其减轻财务负担。

Peut être prendre un jus de fruit bien sucré, ou alors des boissons énergétiques. - Merci ! En entrée, ça, c'est l'allié parfait de skieur, on a de l'eau, des sels minéraux, des légumes.

许喝点甜的能量饮料。- 谢谢 ！这份前菜是滑雪者的理想“盟友”，有水，矿物质蔬菜。

C'est le cas notamment de la région Nouvelle-Aquitaine et de l'État, ils espèrent notamment contribuer à une nouvelle filière française, accélérer la transition énergétique ou encore obtenir des retombées financières futures.

新阿基坦大区法国政府正是如此，他们尤其希望能助力打造一条全新的法国产业链、加速能源转型并获的经济回报。

Elle fusionne 2 aides : le CITE – le crédit d’impôt à la transition énergétique – et les aides de l’Agence Nationale pour l’habitat.

能源过渡税收抵免以及国家住房局的援助。

La marine américaine se dit pourtant très intéressée par ce carburant de synthèse : elle y voit le gage de son indépendance énergétique.

然而，美国海军对这种合成燃料非常感兴趣：美国海军从其中看到了能源独立的保障。

Pas moins de 2 mille capteurs avaient été installés sur les trains. Le bruit, la consommation énergétique ou encore les vibrations ont été mesurés.

不少于2000个传感器被安装在列车上，用测量噪音，能源消耗震动。

De plus, la fatigue ressentie pendant les règles conduit souvent les femmes à réduire leur activité physique d'où une dépense énergétique moindre.

此外，月经期间出现的疲劳常常导致女性减少身体活动，从而减少能量消耗。

Aujourd'hui, l'efficacité énergétique, la domotique et les datacenters représentent plus d'un tiers du chiffre d'affaires de Legrand avec l'ambition d'atteindre 50 %.

如今，能源效率、智能家居数据中心这三大业务，贡献了罗格朗超三分之一的营业额，公司的中期目标更是要将这一占比提升至 50%。

Parce que d'un côté, il a une valeur énergétique qui est quand même plus importante que tous les autres légumes.

因为一方面，它的热量确实比其他蔬菜都要高。

C'est énorme. C'est assez conséquent et ça va dans le sens de la souveraineté énergétique du pays.

这非常巨大，相当可观，并且符合国家的能源自主方向。

Un prix à payer pour réduire sa dépendance énergétique.

为减少能源依赖而付出的代价。

Idem pour les travaux d’amélioration de la performance énergétique comme installer des fenêtres isolantes ou encore de rénovation des parties communes ou privatives de l’immeuble qui nécessiterait l’accès à votre logement.

同样，当工程涉及改善能源的功能，比如安装隔热窗户者必须进入您家才能翻新公共者私人区域时，您也必须开门。

Donc, c’est un liquide sucré, très énergétique, qui va être une source de nourriture pour énormément d’insectes et la plupart qui viennent sur ces fleurs viennent pour le nectar.

花蜜是一种甜味的液体，富含能量，对许多昆虫说都是一种食物源，大多数前寻找这些花朵的昆虫都是为了花蜜而。

Les automobilistes européens doivent faire face à une hausse des coûts du carburant, alors que la guerre en Iran secoue les marchés énergétiques mondiaux.

欧洲司机不得不面对燃油成本的上涨，因为伊朗战争冲击了全球能源市场。

L'apport en sucres rapides dans les boissons énergétiques et dans les desserts. Voilà le plateau idéal du skieur.

能量饮料甜点中快糖的摄入。这就是滑雪者的理想配餐。

Élodie Courtejoie: Est-ce que dans le cadre de l’énergie éolienne, on parle de remplacement d’une autre énergie ou est-ce qu’on parle de complémentarité, à savoir de bouquet énergétique ?

埃洛迪·考特乔伊：关于风能领域，我们是谈论其替代其他能源，还是谈论其的互补性，即能源组合？

Donc, ça touche notre coût énergétique.

因此会影响到我们的能源成本。

Et puis le sucre, donc le sucre, plus le chocolat est faible en cacao, plus il y a de sucre, donc là-aussi on a un aliment énergétique.

还有糖，巧克力可可含量越低，含糖量就越高，因此它也是一种高热量食品。