La mèe a arrangé une chambre pour y recevoir un cousin éloigné.

母亲整理出一个间，用来接待一个远亲戚。

Je ne suis pas éloigné de croire qu'il a raison.

我几乎相信他是对的。

En plus, la télé nous a déjà tout montré, même les territoires les plus éloignés.

此外，电视已经给我们展示了整个世界，即使是最遥远的土地。

Je voudrais au travail, et par rapport à l'avenir, vous semblent les plus éloignées. .

我想要去工作，并且未来而言，你们看起来是最遥远的。

Là, au coin dela place, répondit l'inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux centspas.

“在，在个广场边上。”侦探指着两百步开外的所子说。

Beaucoup vivaient avec des prostituées, chez des amis ou avec des parents éloignés.

女孩们经常同娼妓、朋友或远亲戚同住。

Si le vendeur est soumis à la sûreté, l'acheteur éloigné le sera normalement lui aussi.

如果出卖人取得资产时连权，则间接买受人取得资产时通常也连权。

Rien n'est plus éloigné de la vérité.

在美国，许多有不同信仰的人与些没有信仰的人共同生活，并且努力尊重彼此的观点。

Nous ne sommes pas éloignés ici, d'ailleurs, de la pratique actuelle du Conseil de sécurité.

这与安全理事会的现行做法并没有很大的不同。

Les idées que l'on se fait de ses travaux sont souvent éloignées de la réalité.

对法院工作的猜测往往与现实有很大距离。

De nombreuses initiatives de cette nature ciblent les atolls éloignés.

其中许多活动主要是为偏远的环礁地区进行的。

Nous sommes des pays neufs, éloignés et isolés.

我们是新的国家，偏远而孤立。

Plusieurs communautés plus éloignées attendent par contre encore une forme quelconque de secours.

另一方面，若干比较边远的社区尚未获得任何形式的救济援助。

Malheureusement, la réalité de l'Organisation reste bien éloignée des idéaux des Nations Unies.

不幸的是，联合国的现实依然远离联合国的理想。

Géographiquement parlant, l'Indonésie est éloignée du Kosovo.

地理位置而言，印度尼西亚距离科索沃很远。

Pour certains États, la menace est apparue comme éloignée.

一些国家可能认为这一威胁离自己很遥远。

Dans des régions plus éloignées, l'Union européenne participe activement à la paix.

但在更远的地区，欧盟也是和平的积极伙伴。

La plupart des dispensaires et des écoles sont éloignés des communautés autochtones.

门诊部和学校往往离土著社区也很远。

Lors des pourparlers d'Abuja, les positions des parties étaient très éloignées.

在阿布贾谈判中各方的立场显然分歧很大。

Une telle logique, je le crains, est bien éloignée de notre façon de penser.

我觉得，这种逻辑与我们的想法相差甚远。