La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当提高认识及预防措施都不足以改变大家的思想和行为的时，取强制力的手段。

Les domestiques n’avaient pas manqué de leur conter qu’on lui offrait deux cents francs de plus, pour éduquer les petits Valenod.

仆人们不会不告诉他们，有人多给他二百法郎，要他去教育那些小瓦勒诺。

Et ensuite, quand ils grandissent les enfants, la manière d’éduquer aussi c’est assez différent.

然后，当孩子正在成长时，父母的教育方式也有很大不同。

C'est ce collectif qui vous a éduqué, qui vous soigne, qui quand vous tombez, vous aide à vous relever, qui vous aidera dans vos vieux jours et dites-vous à chaque instant que vous avez quelque chose à faire pour la Nation.

正是这个集体教育了你，照顾了你，当你跌倒时，它帮助你站起来，它会在你晚年帮助你，每时每刻告诉自己，你可以为国家做一些事情。

Contrairement à ce que l'on pense, il n'y a pas de bonnes et de mauvaises oreilles, mais des oreilles plus ou moins bien éduquées.

与我们想象中的相反，耳朵并没有好坏之分，只有是否接受过良好训练之分。

Je suis venue ici imbue de toutes mes certitudes qui me laissaient croire que j’étais plus intelligente, plus éduquée, plus sûre de tout.

我初到这里的时，也曾经信心满满，觉得自己是个很聪明、很有能力且受过高等教育的人，足以掌控一切。

Les arbres sont là, on les éduque, on les choix, on les aime.

树木就在那里，我们培育它们，挑选它们，热爱它们。

Ça c'est le rôle des adultes que d'éduquer les enfants donc si c'est bien compris par les parents, je suis sûr qu'ils n'auront pas de difficultés à communiquer.

这是成年人的角色教育小孩因此如果父母们很好意识到，我确定他们将不会有交流困难。

Es-tu un parent qui essaie d'apprendre à mieux éduquer ses enfants, ou essaie-tu encore de guérir des paroles blessantes d'un parent ?

你是一名仍在学习如何更好地养育孩子的家长，还是仍在试着抚平父母的伤人话语带来的伤痛？

Eh oui, il faut se mobiliser pour que tous les enfants du monde deviennent des adultes et des citoyens éduqués comme toi.

是的，我们必须努力让世界上所有的孩子都像你一样成为受过教育的成年人和公民。

M. C.: Sans aucun doute. Notre société s’est développée parce que ses citoyens se sont éduqués.

Cruchon先生：毫无疑问。我们的社会之所以发展，是因为其公民接受了教育。

Une autre chose importante finalement aussi, c’est la manière d’éduquer les enfants, surtout quand ils sont tout petits.

最后一件重要的事情是，教育孩子的方式，尤其是当孩子还很小时。

Qu’est-ce qui éduque notre système immunitaire ?

是什么让我们的免疫系统发挥作用？

Prakash est un volontaire, déployé par le gouvernement régional pour informer et éduquer les contrevenants.

普拉卡什是一名志愿者，由地区政府部署，负责通知和教育罪犯。

Il faudrait qu'on fasse plus d'efforts pour éduquer les gens à l'esprit critique.

我们应该更加努力地教育人们培养批判性思维。

Commode n'est pas éduqué dans le vide, il est formé dans une tension permanente entre idéal philosophique et réalité politique, entre austérité affichée et relâchement privé, entre fragilité dynastique et sacralisation croissante du pouvoir.

茂德并非在真空环境中成长，而是在哲学想与政治现实、公开的简朴与私下的放纵、王朝的脆弱性与权力日益神圣化之间的持续张力中被塑造。

Le parent, on est d'accord, normalement c'est quelqu'un qui est censé être là pour protéger, pour vous éduquer, pour vous donner des règles, des valeurs, et puis pour vous protéger aussi.

父母本应是负责保护、教育、传授规则和价值观的人，也应当保护你们。

Comme les 43 autres familles de l’immeuble, des gens aisés et éduqués, qui se pensaient à l’abris des bombes

就像大楼里的其他43户家庭一样，这些富裕且受过教育的人们以为自己能免受炸弹的威胁。

On finit par éduquer ses mains.

你最终会教育你的手。

On éduque le bout de ses doigts à des sensations de dureté, de volume, d'épaisseur.

我们教育我们的手指尖的硬度，体积，厚度的感觉。