C'est le temps que met le sable à s'écouler.

这个是沙子完全到另边的时间。

Le bonheur des méchants comme un torrent s’écoule.

恶人的幸福象湍，转眼即逝。

C’est une récompense remise en janvier au meilleur joueur de foot de l’année écoulée.

这是月份时颁发给年度最佳足球运动员的奖项。

Une goutte d'eau qui tombera au niveau des sources s'écoulera librement jusqu'à l'aval.

落在源位的将自由向下游。

Un quart d’heure environ s’écoula. La prieure rentra et revint s’asseoir sur la chaise.

大致过刻钟。院长走回来，去坐在椅子上。

26.Nous voulons écouler les marchandises sur le marché le plus tôt possible.

26.我们想尽早把商品投放到市场上去。

Comme ça, tu sauras quand une heure se sera écoulée exactement!

像这样，你将知道小时 是怎样走的！

Les fleuves Tigre et Euphrate s’écoulèrent des ses yeux.

底格里斯河和幼发拉底河从他的眼中过。

Je ne saurais le dire. Le temps qui s’écoulait je ne pouvais plus l’évaluer.

我说不上来。这样白白逝掉的时光，我是无法估量来的。

Une heure s'était écoulée, j'entendis des pas derrière moi. Keira s'assit à mes côtés.

个小时过去，我听到身后响起脚步声。凯拉走过来，在我的旁边坐下。

Et le déjeuner des officiers s'écoula presque en silence dans cette pièce mutilée, assombrie par l'averse, attristante par son aspect vaincu, et dont le vieux parquet de chêne était devenu solide comme un sol de cabaret.

那些军官们的午饭几乎是在那间受到蹂躏的屋子里静悄悄地吃着的，外面的狂雨使得屋子晦暗不明，内部的那种打败仗的仪容使得屋子十分凄惨，那种用桃花心木做成的古老地板简直变得像小酒店里泥地样污糟。

On échangeait les petites recettes : l’eau de lavage de la salade et des légumes au pied des plantes assoiffées, un seau dans la salle de bains pour recueillir l’eau froide qui s’écoule en attendant l’arrivée de l’eau chaude.

人们会交换些节约用的小窍门：将洗菜的倒在需要浇的植物下，在等待热的时候在浴室放个桶来收集先的冷。

Plusieurs années s'écoulèrent avant que je pusse le faire parler ; mais enfin je lui appris à m'appeler familièrement par mon nom. L'aventure qui en résulta, quoique ce ne soit qu'une bagatelle, pourra fort bien être, en son lieu, très-divertissante.

但过好多年，我才教会它说话，终于让它亲热地叫我的名字。后来，它曾差点儿把我吓死，不过说起来也十分有趣。

Quatre heures s’écoulèrent ; le géant fut remplacé par un autre bandit. Danglars, qui éprouvait d’affreux tiraillements d’estomac, se leva doucement, appliqua derechef son oreille aux fentes de la porte, et reconnut la figure intelligente de son guide.

又过四个钟头，另个强盗来换班。腾格拉尔的胃这时痛得象有什么东西在啮咬似的，他慢慢地站起来，再把他的眼睛凑在门缝上，认他那个聪明的向导的脸。

On gardait cette laine pour s'habiller, mais il était aussi possible de la garder et de l'écouler lors de foires, et à cette occasion, les éleveurs, les paysans, pouvaient descendre des ballots de laine et les échanger, les troquer.

人们会把这种羊毛留着用来做衣服，但也可能将其保存下来，拿到集市上去售。在那时，养羊人和农民可以把羊毛捆运下来，进行交换或互换。

Dans un match de foot américain, en NFL, la ligue nationale des États-Unis, entre le début du premier quart-temps et la fin du quatrième, il s'écoule en moyenne 3 heures et 12 minutes.

而在美式橄榄球比赛中，在NFL（全美职业橄榄球大联盟）里，从第节比赛正式打响，直到第四节比赛完全结束，现场平均共需要耗费3小时12分钟的漫长时间。

Sa beauté, en ce moment-là augmentée de sa fierté, était un resplendissement, et, comme s’il ne pouvait pas plus être fatigué que blessé, après les effrayantes vingt-quatre heures qui venaient de s’écouler, il était vermeil et rose.

他那英俊的容貌，此刻再加上他的傲气，使他容光焕发，他好象既不知疲劳，也不会受伤，经过这可怕的二十四小时，仍面色红润鲜艳。

Ce sont surtout des retraités qui aiment venir bavarder, lire le journal ou jouer aux cartes avec leurs voisins, boire lentement un café ou simplement laisser s'écouler le temps.

特别是退休的人，他们喜欢闲聊，看报纸或是和邻座起玩扑克牌，慢慢地喝杯咖啡，仅仅打发时间。

Sept ou huit minutes s’écoulèrent, huit mille siècles, pour Thénardier ; Babet, Brujon et Gueulemer ne desserraient pas les dents ; la porte se rouvrit enfin, et Montparnasse parut, essoufflé, et amenant Gavroche.

七八分钟过去，对德纳第来说却是八千个世纪，巴伯、普吕戎、海嘴都直咬紧牙，那扇门终于又开，巴纳斯山，上气不接下气，领着伽弗洛什现。

Une année s’écoula de la sorte. Dans le quartier, on croyait que Lantier avait des rentes, car c’était la seule façon de s’expliquer le grand train des Coupeau.

就这样年光景像似的逝去。区里的人都以为朗蒂埃有钱生息，因为只有这样才能解释古波夫妇如此排场地过活。