Les muscles bien échauffés, essayez-vous au kitesurf sur la plage de Carnon, toute proche.

肌肉被好好锻炼，您可以在附近卡农海滩上尝试风筝冲浪。

Alors là, maintenant, on va échauffer les chevilles.

然后，现在我们来给脚踝热身。

Vous, vous allez pouvoir vous échauffer avant cette 1ère conversation.

在第一次对话之前，你们可以热身一下。

Alors, qu’est-ce que ça veut dire « s’échauffer» ?

热身是什么意思？

Les morceaux de bois s’échauffèrent, voilà tout, et encore beaucoup moins que les opérateurs eux-mêmes.

小木块固然磨热了，可是比起这两位劳动者身上热来，还差得很远。

Et vous donnez des billets de Bombay à Calcutta ! reprit sir Francis Cromarty, qui commençait à s’échauffer.

“可是你们卖票是从孟买到加尔各答呀！”柯罗着有些激动起来。

Erreur, répondit mon oncle ; la terre a été échauffée par la combustion de sa surface, non autrement.

“这是错误，”叔父回答，“那正是由于氧化而变热地球表面。

Ses joues s’échauffaient, une flamme allumait ses yeux. Cependant, il gardait sa tête, il voulait encore éviter les dégâts inutiles.

他两颊发烧，眼睛冒火。但他仍旧保持着冷静头脑，他仍旧要防止无益破坏。

Furieux d’être tenu en échec par celui qu’il avait regardé comme un enfant, il s’échauffa et commença à faire des fautes.

在他心目中，对手只不过是个乳臭未干孩子，自己却一分宜也没占到，不禁怒气冲天，头脑一热，露出了破绽。

Il va arriver. Il s'échauffe en fait.

它必将发生。它实际上正在变暖。

Voilà et pour l'éviter, avant de faire du sport, il faut bien s'échauffer.

- 就是这样，为了避免这种情况，在进行运动之前，你必须热身。

Au fil du rassemblement, les esprits s’échauffent.

随着聚会进行，精神升温。

C'est une mise en demeure occidentale qui est vécue comme une humiliation et qui échauffe les esprits.

这是一种西方发出最后通牒，被视作一种羞辱，激起民众愤怒。

Leurs bras nus, leur cou nu, leurs cheveux nus, s’échauffaient sous les haleines empestées, dans une odeur de vin et de sueur.

她们裸露双臂，赤裸脖领和胸脯，还有裸露头发，被散发着恶臭呼吸、烧酒和汗息气味熏得发出燥热。

À cette heure, le pavé échauffé par les besognes du jour allumait une réverbération ardente au-dessus de la ville, derrière le mur de l’octroi.

这时路已被走来去往人群溜得发热，入市税征收所围墙后面升腾起热浪向都市漫延开去。

Mais à partir de ce moment l’avantage lui resta ;il s’animait, s’échauffait, tandis que Pierre, essoufflé, épuisé par sa crise de vigueur, faiblissait et haletait.

可是从这时开始，优势到了他这边；他兴奋了，活跃起来，而气喘嘘嘘皮埃尔被使劲那阵高潮累垮了，支持不住而且喘了。

Les couches d’eau éloignées de la fosse, que n’échauffaient pas le travail des hommes et le jeu des outils, marquaient une tendance à se solidifier.

由于里面海水与外面海水隔离，人工作和工具作用不能使它恒温，所以出现了冻结趋势。

La barre, c'est un support qui nous permet, à nous, danseurs, de nous réveiller le matin, de nous échauffer et de nous préparer pour le mieux.

扶手杠就是一种支撑物体，可以让我们舞者，在早上苏醒过来，热身，做好准备达到最好状态。

Toutes les généreuses irradiations sociales sortent de la science, des lettres, des arts, de l’enseignement. Faites des hommes, faites des hommes. Éclairez-les pour qu’ils vous échauffent.

社会上一切乐善好施光辉全出自科学、文学、艺术、教育。培养人，培养人。你给他光，他会给你热。

La querelle s’échauffa : Martin le prit par les épaules, et le chassa rudement ; ce qui causa un grand scandale, dont on fit un procès-verbal.

你言我语，越吵越凶；玛丁抓着教士肩膀，使劲撵了出去。这事闹得沸沸扬扬，连警察局都动了公事。