Tu es dans le pouvoir du désir écartant les jambes, exhibant tes parties sales.

你处于分开双腿、展示自身肮脏部分的欲望权力之中。

Les nuages s'écartent et laissent voir un peu de bleu.

云散开了， 露出一点蓝天。

L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

该组织事实上已经排除了色列人在周六晚上最后时刻所提交的候选人资格。

Ce n'est pas le bon chemin, nous nous en écartons.

路不对, 我们走岔了。

Elle écarte les jambes pour prendre un aplomb plus solide.

她叉开双腿是为了站得更平稳。

Quasimodo voit s'écarter la populace. Esméralda s'avance pour lui donner à boire.

卡西貉看着人群远离。爱丝曼腊妲走向他，喂给他，无数晶莹的水滴。

Prenez ce chemin, cela ne vous écartera pas beaucoup.

走条路吧，样走你也绕不了少路。

Ce faisant, on s'écarterait des procédures budgétaires adéquates et on s'enfoncerait dans l'indiscipline budgétaire.

会背离正常的预算编制程序，因而丧失预算规章制度的约束。

Comment avons-nous pu nous écarter de notre objectif?

我们怎么能离开我们的目标？

Il est grand temps d'écarter les expédients et le cynisme.

现在是时候将政治私和冷嘲热讽放到一边去。

Il nous semble très grave de nous écarter aussi facilement du Règlement.

我们看，种做法十分严重，会很容易就违反规则。

En contribuant à ce Fonds, l'Autriche s'est écartée des mécanismes d'assistance au développement établis.

对于奥说，向基金捐款是摆脱现有发展援助机制的起步。

D'autre part, l'élaboration d'une convention autonome écarterait tout risque d'amendement du Pacte.

而同时，单独起草一项条约可避免修改《公约》。

Ce programme de travail est véritablement difficile, cependant l'Organisation ne doit pas s'en écarter.

的确，工作计划是艰难的，但本组织决不能偏离一计划。

Nous sommes prêts à écarter les menaces de guerre où qu'elles surgissent.

我们永远时刻准备在任何方回击战争威胁。

La communauté internationale doit rechercher des moyens bien plus adéquats d'écarter une telle menace.

国际社会必须谋求更适当的方式，避免一威胁。

Pour écarter la fumée, il faut éteindre le feu qui en est la source.

如果要消除黑烟那就应扑灭其源头的火。

Cette dernière solution est à écarter, car elle ne sert personne.

最后一种备选办法可不加考虑，因其不符合任何人的益。

En écartant l'un, on risque de ne plus progresser dans l'autre.

忽略其中任何一个进程，都会破坏另一个进程。

Le meilleur moyen d'écarter cette menace est de détruire la totalité de ces armes.

消除一威胁的最佳途径是彻底销毁此类武器。