Je regardai, après avoir un instant fermé mes yeux éblouis par le jet électrique.

我受电光突然照耀，觉得晃眼，略为闭了一下眼，我再开来注视。

On pourrait presque dire que, par une sorte de réaction splendide, elle en éblouit la nature ; le mystérieux monde qui nous entoure rend ce qu’il reçoit, il est probable que les contemplateurs sont contemplés.

我们几乎可以样说，由于一种奇妙反应作用，类遐想可以使宇宙惊奇，围绕着我们个神秘世界能吐其所纳，瞻望们也就很有被瞻望可能。

Au moins, que je ne lui parle pas, se disait Julien fort ému lui-même, et se cachant tant bien que mal les yeux avec la main, sous prétexte du lustre qui éblouit le troisième rang de loges.

“至少，我不跟她说话，”他心想，他也非常激动，勉强用手挡住眼，说吊灯晃得第三层包厢不开眼。

Elle s’échappa du jardin, monta à sa chambre, courut à la glace, il y avait trois mois qu’elle ne s’était regardée, et poussa un cri. Elle venait de s’éblouir elle-même.

她立即离开园子，逃到楼上自己卧房里，跑到镜子前面——她已三个月不照镜子了——叫了一声。一下，她把自己眼也看花了。

Je le dis de manière très égoïste parce que moi, j'ai découvert Arles il y a seulement une vingtaine d'années et j'en suis restée absolument éblouie.

我要以一种很自私方式说因为，我发觉阿尔勒甚至已经20多年了，我仍完全地对它很赞叹。

Une autre clameur couvrit sa voix. Catherine, à son tour, venait de paraître, éblouie dans le clair soleil, effarée de tomber au milieu de ces sauvages.

又一阵喧嚷盖住了艾蒂安声音。卡特琳出来了。在阳光下，她眼花缭乱，落在群野蛮中间，吓得要死。

À 10 km d'Angers, dans cette entreprise vieille de près de 200 ans, les lustres reprennent un brillant qui a même ébloui notre équipe de tournage.

在距离昂热10公里处，家有近200年历史企业中，吊灯焕发出耀眼光泽，甚至让我们摄制组都为之目眩。

Soleil, mer, végétation luxuriante... ces dons de la nature qu'offre la Côte d’Azur ont séduit de nombreux artistes éblouis par sa beauté.

里有阳光，海洋，还有茂密植物...些大自然馈赠使蓝色海岸吸引了许许多多艺术家，并为之沉迷于它美丽之中。

Combien de fois cette lumière implacable, allumée en lui et sur lui par l’évêque, l’avait-elle ébloui de force alors qu’il souhaitait être aveuglé !

多少次，主教在他身上，在他内心点燃个铁面无私光明，在他希望看不见时，却照得他眼都发花！

Dans cet état de rêverie, un œil qui eût regardé au dedans de Marius, eût été ébloui de la pureté de cette âme.

在种梦境中，如果有细察马吕斯内心，他眼将被心灵纯洁所炫惑。

À15 ans, en feuilletant un livre de photos, j'ai été éblouie par la puissance des constructions de l'architecte Le Corbusier.

15岁时候，翻一本图集时，我被建筑师勒·柯布西耶设计震惊到了。

Je n’ai pas cet honneur, monseigneur, répondit celui-ci les yeux encore éblouis du brillant équipage avec lequel d’Artagnan se présentait.

“我还不曾有种荣幸，大。”店家答道，他心里还对达达尼昂那两匹出色马赞叹不已呢。

Marius resta ébloui devant ces prunelles pleines de rayons et d’abîmes.

马吕斯面对双光辉四射、深不可测眸子，心慌目眩，呆呆地发愣。

Oh ! il a beau faire, il ne m'éblouira pas ! Je ne lâcherai pas encore mes deux escarboucles.

哦！他做些都徒劳，他不会让我炫目！我不会松开我两颗红宝石。

Et il tira le diamant de sa poche, ouvrit l’écrin, et le fit briller aux yeux éblouis de Caderousse.

说着，教士又从他口袋里摸出了那只小盒子，打开盒子，让钻石灿烂光芒直射到卡德鲁斯眼前，使他看得眼花缭乱。

C’est là qu’il avait ordonné d’introduire le visiteur pour l’éblouir du premier coup.

他特地吩咐把来客引进那个房间，希望以它那眩目有名气华丽来压倒对方。

Mais ce rayon ne tarda point à pâlir. Jean Valjean avait été ébloui de l’idée de la liberté. Il avait cru à une vie nouvelle. Il vit bien vite ce que c’était qu’une liberté à laquelle on donne un passe-port jaune.

但道光，一会儿就黯淡下去了。冉阿让起初想到自由，不禁欣然自喜，他以为得着新生命了。但他很快又想到，既然拿一张黄护照，所谓自由也就那么一事。

Durant la première année de son séjour à Paris, le pauvre Julien sortant du séminaire, ébloui par les grâces pour lui si nouvelles de tous ces aimables jeunes gens, n’avait pu que les admirer.

可怜于连走出神学院，来到巴黎头一年，些可爱年轻风度对他来说那么新鲜，看得他眼花缭乱，唯有赞叹而已。

Les yeux et les lunettes, un peu éblouis, il est vrai, par la perspective de deux mille dollars, ne restèrent pas un instant au repos.

在2000美元奖金诱惑下，们两只眼和望远镜总不知疲惫地对着海面，简直一刻也不愿休息。

Gavroche leva le nez, étonné de la grandeur de ce gros sou ; il le regarda dans l’obscurité, et la blancheur du gros sou l’éblouit.

伽弗洛什抬起他鼻子，见到那枚钱币会那么大，不免有点吃惊，他在黑暗中望着那个大苏，它白光照花了他眼。