C’est comme dans l'âme le couteau .

仿佛利刃直插灵魂。

Et, pendant que sa bouche remerciait la Thénardier, toute sa petite âme remerciait le voyageur.

她嘴在谢德纳第大娘的同时，整个小心灵却在谢那陌生人。

Et sur les personnes qui possédaient une belle âme.

还有那些拥有美好灵魂的人身上。

Sa lumière porte mon âme aux nues.

她的光芒让我临云端。

Ils ont une âme pur et un cœur tendre !

们有一个纯洁的灵魂和一颗温柔的心！

– C'est comme ça qu'on dit quand ils aspirent ton âme à travers ta bouche.

“把灵魂从你的嘴里吸出来，们管这叫亲。”

Par exemple il a gardé une âme d'enfant.

，保留了一个孩子的灵魂。

Cette courbe montante et descendante paraissait avoir une âme.

这条起伏的细线像是有了灵魂。

Mon troisième œil voit derrière votre visage une âme troublée.

“我心灵的目光穿越你勇敢的脸，看到了你内心烦躁不安的灵魂。

J'irai cherche ton âme, dans le froid dans... - Ta gueule !

我会去找回你的灵魂，在寒冷中… … - 闭嘴！

Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。

Ah ! quelle est dure cette solitude, pour une âme que rongent les remords !

啊！对于一颗在忏悔中煎熬的心来说，孤独是多么可怕啊！

J’avais un père, père a son âme, il était détective tout comme moi.

我有一个父亲，父亲的灵魂，是一个侦探，就像我。

Felton obéit ; cette femme était déjà toute sa pensée, toute son âme.

费尔顿乖乖地顺从了；这个女人已经成了的全部思维、全部灵魂。

On est hors de tout et il n'y a pas âme qui vive.

我们超脱了一切，连活着的灵魂都没有。

Peindre avec les mains réveille l'âme de l'homme primitif qui sommeille en nous.

用手作画能唤醒我们内心原始的灵魂。

Vous avez gardé votre âme d'enfant?

你还保留着一颗童心吗？

La femme est l'âme du foyer.

女人是家的灵魂。

Mais il avait l’âme troublée par ce levain de jalousie qui fermentait en lui.

当然，这是的心灵被身上酝酿的妒忌种子弄糊涂了。

À coup sûr, la robinetterie de son appartement avait à nouveau rendu l'âme.

肯定又是家里的水龙头坏了。