Affaire Dong Yang Chemical Industrial Co., 1 KFTC 153, 13 janvier 1982.

关于 Dong Yang 化学工业公司案件，1 KFTC 153。 1982年1月13日。

Les autres membres du Cabinet et les ministres délégués sont nommés par le Yang di-Pertuan Agong sur l'avis du Premier Ministre.

其他内阁成员及副长均由最高元首根据总理意见任命。

Les membres du Dewan Rakyat sont élus par le peuple tandis que les membres du Dewan Negara sont nommés par le Yang di-Pertuan Agong.

下议院议员由人民选举，而上议院议员由最高元首任命。

Celui-ci, qui est élu pour un maximum de cinq ans, comprend le Yang di-Pertuan Agong, le Dewan Segara (Sénat) et le Dewan Rakyat (Chambre des représentants).

议会任期最长为五年，由最高元首、上议院和下议院组成。

La conférence des chefs d'État, qui réunit les neuf chefs d'État et les quatre gouverneurs, élit le Yang di-Pertuan Agong, qui sera l'un des chefs d'État des neuf États.

统治者会议由九统治者和长组成，从九个统治者中选举最高元首。

Le pouvoir exécutif de la Fédération est dévolu au Yang di-Pertuan Agong, et peut être exercé par Sa Majesté ou par le Cabinet ou tout ministre que celui-ci autorise, sous réserve des dispositions de la Constitution fédérale.

联邦政权力被赋予最高元首，由最高元首、内阁或内阁授权长遵照《联邦宪法》使政权力。

Chacun des quatre autres États, à savoir Penang, Melaka, Sabah et Sarawak, ont à leur tête un Yang di-Pertua Negeri (gouverneur) qui exerce les fonctions de chef d'État en titre, mais ne peut pas être élu chef de l'État.

其他个，即槟榔屿、马六甲、沙巴和沙捞越最高首脑是Yang di-Pertua Negeri（长），是有无实元首，没有资格当选举为统治者。

Celui-ci examine la contestation dans les trois mois qui suivent son dépôt, ou à l'issue d'un délai accepté par le Yang di-Pertuan Agong, et adresse des recommandations à celui-ci, qui donne à son tour les instructions qui lui semblent appropriées.

上述委员会应当在收到陈述日期三个月内或在最高元首许可更长期限里审议陈述，并就此向最高元首提出建议，而后者则应就长作出命令作出恰当指示。

Le cyclone Ivy à Vanuatu et le typhon Lupit en Micronésie ont gravement endommagé les habitations, les récoltes et les systèmes d'adduction d'eau et une inondation de grande envergure a causé des dégâts de plus de 8 milliards de dollars le long des rives du Houai et du Yang-Tseu-Kiang.

在太平洋，在瓦努阿图IVY龙卷风和在密克罗尼西亚Lupit台风，严重损害房屋、作物和供水系统；在中国，淮河和长江沿流大水灾造成损失超过80亿美元。

Au niveau des États, le pouvoir exécutif appartient au Chef de l'État et au Conseil exécutif de l'État, lequel est dirigé par un Menteri Besar s'il s'agit d'États qui ont à leur tête un Chef de l'État et par un Ketua Menteri s'il s'agit d'États qui ont à leur tête un Yang di-Pertua Negeri.

各政权属于统治者和各执理事会。 由统治者领导各，政理事会由务大臣领导；由长领导各，政理事会由首席长领导。

M. Field (États-Unis d'Amérique), M. Yamamoto (Japon) et M. Yang Lixin (Chine) appuient la formulation suggérée par le secrétariat.

Field先生（美利坚合众国），Yamamoto先生（日本）和杨立新先生（中国）对秘书处建议提法表示支持。

M. Yang Lixin (Chine) appuie la proposition de la délégation des États-Unis.

杨立新先生（中国）表示支持美国代表团提议。

M. Yang Lixin (Chine) dit que sa délégation appuie la proposition des États-Unis.

杨立新先生(中国)说，中国代表团支持美国建议。

M. Yang Dazhu (Chine) appuie la proposition de l'Indonésie au sujet du transfert de technologie.

杨大助先生（中国）支持印度尼西亚关于技术转让建议。

M. Yang Dazhu (Chine) appuie la proposition de l'Indonésie au sujet du transfert de technologie.

杨大助先生（中国）支持印度尼西亚关于技术转让建议。

Ngenfat Yang a dit qu'on l'avait frappé et traité d'imbécile.

恩根法特·扬说他被打过，并说他干了傻事。

Yang Lixin (Chine) et Meena (Inde) indiquent que leurs délégations souhaitent conserver le projet de paragraphe.

杨立新先生(中国)和Meena先生(印度)说，中国和印度代表团希望保留该款草案。

À la 5e séance, M. Hongwei Yang a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.

在第5次会议上，杨宏伟先生报告了联络小组磋商情况。

Nous avons écouté avec attention le message que nous a adressé le Ministre chinois des affaires étrangères, M. Yang Jiechi.

我们并认真地倾听了中国外交长扬洁箎先生传送发言。