C’est triste mais vous êtes voué à marcher seul comme Jean-Jacques.

这很可悲，但您要像Jean-Jacques一样独自行走。

Pour lui, pour toi ou pour moi ? C'était une démarche égoïste et voué à l'échec.

“是对他，对你，还是对我而言的权利？这是自私的做法，会失败。”

Le cadet, Pierre-Roger, comme c'est la tradition, est voué à la religion : il devient évêque de Gérone.

按照传统，最年轻的皮埃尔-罗杰致力于宗教：他成为赫罗纳的主教。

Elle savait à présent qu'il s'y trouvait peut-être un homme, un être voué à sombrer éternellement dans une interface en stase.

她现在知道那里可能有一个人，正在时停滞的界面上永恒地坠落。

À Eden comme dans l’armée, tu es voué à devenir un grand héros.

在伊甸园就像在军队中一样，你要成为伟大的英雄。

C'est un statut qui est voué à disparaître, parce que ça n'a plus aucun intérêt.

这个身份要消失，因为它已毫无意义。

Un pays " voué à disparaître" selon Ali Khamenei.

根据里·哈梅内伊的说法，一个国家" 要消失" 。

On parle enfin d'un homme voué à l'obscurité.

最后，我们谈论的是一个要走向黑暗的人。

Alors, est-ce que ça veut dire que ce plan d'Yvette Cooper, il est voué à l'échec ?

那么，这是否意味着伊薇特·库珀的这个计要失败呢？

Si toutes les populations des petits univers pensent comme toi, alors le grand Univers est voué à la disparition, dit Cheng Xin.

“如果所有小宇宙中的人都这么想，那大宇宙肯死了。”程心说。

Comme dans le texte de Chaucer , les elfes de la Terre du Milieu sont un peuple ancien voué à disparaître peu à peu.

在乔叟的笔下，中土世界的精灵是一个要逐渐消失的古老民族。

Or sans ces femmes, ce pays, où près de 70 % de la population dépend de l'aide humanitaire, est voué à un effondrement définitif.

但是，没有这些妇女，这个国家几乎有70％的人口取决于人道主义援助，要结束。

Ma foi, mon cher vicomte, vous êtes voué à la musique ce soir ; vous n’échappez au piano de mademoiselle Danglars que pour tomber dans la guzla d’Haydée.

“说实话，我亲爱的子爵，您今天晚上是命中是要听音乐的，您刚才从腾格拉尔小姐的钢琴那儿逃开，又遭到海黛的月琴的攻击。”

Phileas Fogg et Passepartout vous êtes accusés d'avoir profané un lieu de culte sacré voué à la religion Brahmanique d'avoir ainsi commis un sacrilège .

菲利亚斯·福格和帕塞帕图特，你被指控亵渎了一个神圣的礼拜场所，献给婆罗门教因此犯下亵渎罪。

Les autres conditions un peu moins joyeuses, c'est que le village sera voué à disparaitre et à être un village fantôme comme il en existe beaucoup.

其他条件有点不快乐是，村庄将要消失。

Si l’on dit d’une entreprise, d’un projet qu’il est voué à l’échec, cela veut dire qu’on a compris dès le départ que cela ne marcherait jamais, que cela ne pouvait pas marcher !

如果我们说一个公司或一个项目要失败，那意味着我们从一开始就明白它永远行不通，它永远不会走不动！

Felton ne faisait qu’exprimer à l’égard du duc le sentiment d’exécration que tous les Anglais avaient voué à celui que les catholiques eux-mêmes appelaient l’exacteur, le concussionnaire, le débauché, et que les puritains appelaient tout simplement Satan.

对于白金汉公爵，费尔顿只表示所有英国人在情感上对他很厌恶，他还解释说，天主教徒们叫他横征暴敛者、盗用公款犯、放荡不羁的人，清教徒则简单地称他为撒旦。

La momie elle-même, enfin, était appelée sâh, mot qui renvoie à l'idée de « dignité » , à la postérité à laquelle le défunt est voué à travers la préservation de son corps et de son nom.

最后，木乃伊本身被称为sâh，这个词的意思是“尊严”，指的是死者通保存自己的身体和名字而献身于的后代。

Ce petit miracle n'est dû qu'à la volonté et au travail d'une dizaine de personnes qui ont décidé de faire renaître un ancien petit village des Alpes-de-Haute-Provence voué à disparaître: le hameau de Tanaron.

这个小小的奇迹只归功于十几个人的意志和工作，他们决复兴上普罗旺斯尔卑斯山一个要消失的古老小村庄：塔纳龙小村庄。

L'Humanité raconte les ouvriers d'une raffinerie de Total, GrandPuits, voué à devenir une usine de bio carburants mais au pris de tant d'emplois, les syndicats doutent et réfléchissent  avec des mouvements écolos à une transition juste.

《L'Humanité》讲述了道达尔炼油厂GrandPuits的工人的故事，他们要成为一家生物燃料工厂，但以牺牲如此多的就业机会为代价，工会怀疑并通生态运动反思公正的渡。