2 Manifestent leur inquiétude à l'égard de la volatilité des marchés financiers internationaux.

2 表示关切国际金融市场的不稳定性。

Cette volatilité a marqué la fin d'une période de croissance soutenue des valeurs financières.

荡扭转了金融资产价值一段时间以来持续增长的局面。

La volatilité des capitaux et les risques de crise persistent.

资本的流仍然变化不定，潜在危机的风险并没有消失。

Le modèle donne une idée de la volatilité d'ensemble de l'univers.

从该模式可以略窥风险宇宙的波性。

L'allocation systématique de nouveaux DTS pourrait contribuer à atténuer cette volatilité.

有步骤地分配新的特别提款权会有助于荡。

La communauté internationale doit se préoccuper des conséquences de cette volatilité.

国际社会有必这种荡造成的。

La définition la plus courante du risque est la volatilité du taux de rendement.

普遍的风险定义是回报率的可变性。

Les marchés émergents ont connu une très forte volatilité au cours des deux années considérées.

在两年期内，新兴市场极为荡不定。

Cela pourrait contribuer à réduire l'excès de volatilité des flux de capitaux dans certains pays.

它可能有助于减少一些国家不愿意看到的资本流波。

Le troisième problème réside dans la volatilité des revenus.

第三个问题是收入的不稳定性。

Il y a également un risque de volatilité financière.

此外还存在金融荡的风险。

Cette hausse s'est accompagnée d'une volatilité accrue.

同时伴随以价格不稳定性的增加。

Le niveau de risque d'un portefeuille est généralement fonction de la volatilité des taux de rendement.

任何投资组合中的风险程度通常与回报的不确定程度有关。

La volatilité persistante et le prix relativement faible du coton témoignent de l'importance de la question.

棉花价格持续波和相对低价表明棉花问题仍很重。

La volatilité qui caractérise l'économie mondiale est liée en partie aux politiques macroéconomiques des grands pays développés.

波是世界经济的特点，这与主发达国家宏观经济政策有一定关系。

La volatilité sur les marchés financiers a des effets particulièrement néfastes sur les perspectives de travail décent.

金融市场激烈波对体面工作的前景特别产生有害的。

Il est également impératif d'aborder la question de la volatilité des apports de capitaux à court terme.

决短期资本流的荡问题也同样重。

De plus, le financement externe destiné à la région est resté instable avec des épisodes de volatilité.

外部借贷条件尚未改善，可比拟亚洲危机以前的情况。

La volatilité des courants financiers est à l'évidence un obstacle au développement durable dans les pays en développement.

（见A/55/187，表）这种金融流通的波显然是发展中国家可持续发展的障碍。

La Caisse traverse une période d'extrême volatilité des marchés due aux perturbations qui ont récemment ébranlé l'économie mondiale.

由于近期的全球经济荡，基金的运行处于一个高度荡的环境中。