Retraçant l'histoire du ravioli chinois et proposant des visuels.

这份文件里面回溯饺子的历史，提供和饺子的图片。

Après quelques mois, cet enfant devient d’abord un très grand handicapé visuel, puis un aveugle complet.

几个月后，这个孩子变成一个严重的视力障碍者，然后完全失明。

Pour mettre en évidence cette communication visuelle, j'installe une cabine photo en plein milieu de la jungle.

显示这种直观的交流，我在丛林心安放一个照相亭。

Sans même le savoir je passais d'un langage visuel, à un langage basé sur l'énergie et les vibrations.

不知不觉，我已从视觉语言，转换到基于能量和振动的语言。

Mais son oeuvre la plus célèbre est le triptyque " La guerre" , anthologie visuelle des horreurs vécues.

但他最著名的品是三联画 " 战争" ，这是一部关于所经历的恐怖的视觉选集。

– Vous me permettez de regarder ce présent de plus près, mon acuité visuelle n'est plus ce qu'elle était.

请允许我再靠近点看看您的礼物，我的视力越来越差。”

Mais c'est et à la fois l'odeur et à la fois la partie visuelle.

但它既是气味，又是视觉部分。

Des visiophones, munis d’un écran et d’une caméra, permettent d’établir entre les abonnés une connexion à la fois auditive et visuelle.

可视电话配有屏幕和摄像头，用户可以进行有声音有画面的通信。

Arnaud Desplechins fait une nouvelle fois preuve de virtuosité visuelle et d'un talent sûr pour repérer des nouveaux visages.

阿诺·德斯普勒钦斯 (Arnaud Desplechins) 再次展现视觉精湛的技艺和发现新面孔的天赋。

Si vous le souhaitez, vous pouvez également accéder à la vidéo et au support visuel du conférencier sur canalc2.tv.

如您愿意，您还可以访问canalc2.tv上的演讲视频和视觉辅助材料。

L'Autorité australienne de la sécurité maritime a prévu des recherches visuelles couvrant 48.507 kilomètres carrés répartis sur deux zones.

澳大利亚海事安全局计划进行覆盖两个区域共48507平方公里的视觉搜索。

Donc voilà, la démonstration est faite qu'on n'est pas du tout sur le même aspect visuel que ce que vous avez sur un emballage.

好，事实证明，从视觉上看，我们吃的鸡块并不完全和包装上的一样。

C'est notre caviar à nous, en tant que pâtissier, et le but, c'est vraiment de le mettre en évidence, en plus c'est magnifique au niveau du visuel.

糕点师，香草就是我们的鱼子酱，我们的目标就是真正突出它的价值，而且它在视觉效果上也极其出众。

Certes, ce qui palpite ainsi au fond de moi, ce doit être l’image, le souvenir visuel, qui, lié à cette saveur, tente de la suivre jusqu’à moi.

不用说，在我的内心深处搏动着的，一定是形象，一定是视觉的回忆，它同味觉联系在一起，试图随味觉而来到我的面前。

Contrairement aux tests visuels, où les conditions peuvent être standardisées, les signaux interoceptifs varient d'un individu à l'autre, et même au sein d'une même personne au fil du temps.

与视觉测试不同，视觉测试的条件可以标准化，而内感受信号在不同个体之间存在差异，甚至在同一人身上随时间推移也会发生变化。

– Ce n'est pas votre acuité visuelle qui est en jeu, Walter, un nuage de poussières cosmiques nous masque la plus grande partie des centaines de milliards d'étoiles qui sont dans notre galaxie.

“关键并不在于您那双眼睛的敏锐度，沃尔特，我们这个星系数千亿颗星星的大部分都被由宇宙尘埃组成的云团遮盖住。”

L’horizon restait sombre encore, mais, avec les premières lueurs du jour, une opaque brume se leva de la mer, de telle sorte que le rayon visuel ne pouvait s’étendre à plus d’une vingtaine de pas.

地平线上还是黑黝黝的一片，破晓时分，海面上升起一抹朝雾，他们站在那里连二十英尺以外的东西都看不清楚。

Tout le monde est libre d'avoir des idées puis le visuel s'est un peu monté avec tout le monde en fait, Y'a vraiment l'esprit de tout le monde dans le visuel et ça c'est vraiment chouette.

每个人在想法上都是自由的，视觉画面上其实是每个人一起策划的，在视觉画面里真的有每个人的思想，这一点真的是很棒。

Comme il avait cessé d’intercepter le rayon visuel de Marius, Marius maintenant pouvait considérer cette chose, et dans ce badigeonnage il reconnaissait réellement une bataille, un fond de fumée, et un homme qui en portait un autre.

由于他这时没有挡住马吕斯的视线，马吕斯能细看那货色，他果真看出涂抹在那上面的是一个战场，远处是烟，近处是一个背上背着一个人的人。

Cela fait, il se recula de la distance nécessaire pour que, étant couché sur le sable, le rayon visuel, parti de son œil, effleurât à la fois et l’extrémité de la perche et la crête de la muraille.

做完这步，他就后退一段相当距离，然后趴在沙滩上，在这里眼睛可以同时看到木杆的顶端和峭壁的上沿。