Arrêtons la violence, défendons les Jeux Olympiques, assurons le succès des Jeux Olympiques et ne parlons pas d'« indépendance » .

大家要共同制止暴力活动，捍卫奥运会，确保奥运会的成功，不谈论“独立”。

Le cortège s’effiloche. La violence a changé de nature.

人们慢慢散去。暴力改变了改变初衷。

Au quotidien, contre la violence, la meilleure arme c'est ton intelligence.

日常生活中，智慧是用来抵抗暴力的最好武器。

Ça fait plusieurs mois que les violences policières font régulièrement les gros titres.

好几个月来，警方暴力频繁占据头条。

Oui mais c'est de la violence, allez !

是，这是暴力！

Je vous demande si c'est vraiment nécessaire, toute cette violence.

我想问问你们，所有这些暴力真的有必要吗。

Le conducteur lui fit remarquer la violence de l'orage.

司机提醒她外面雨大。

J’ai la tête encore alourdie par la violence de mon rêve.

由于昨天胡思乱想太厉害了，我的头还有点沉重。

Et en 2023, il a été accusé de violence conjugale par 2 ex compagnes.

且在2023年，被两名前伴侣指控家暴。

Seul ? demanda Glenarvan, dont le cœur battait avec violence.

“我一个人死吧？”爵士问，心在猛烈地跳动。

Il doit se faire une étrange violence, pensa-t-il, lui naturellement si poli.

“一定是做出了不寻常的努力来强迫自己，平时是那样地有礼貌。”

De nombreux internautes se sont indignés de ces violences policières contre une femme.

众多网民对警察向这位女子实施的暴力行为感到愤怒。

Comme je me méfie beaucoup de la violence que le capital impose à la société, je suis à priori contre parce que je trouve que pour l’instant, il y a beaucoup plus de mal à délocaliser que de bien.

因为我非常担心资本强加给公司的暴力行为，-我天生就反对因为我认为目前缺点更多于优点使企业变迁。

Alors, et c’est à cela que je reconnaissais la violence de mon amour, que je gagnasse ou perdisse, je quittais impitoyablement la table, plaignant ceux que j’y laissais et qui n’allaient pas trouver comme moi le bonheur en la quittant.

因此，从这里我就看到了我爱情的强烈，不管是赢是输，我都毫不留恋地离开赌桌，并为那些仍旧留在那里的人感到惋惜，们是不会像我一样在离开赌桌的时候带着幸福的感觉的。

Ces réflexions m'oppressèrent dès le deuxième ou le troisième jour de mon indisposition, et dans la violence de la fièvre et des âpres reproches de ma conscience, elles m'arrachèrent quelques paroles qui ressemblaient à une prière adressée à Dieu.

我的反省，在我生病的天和三天，把我压透不过气来。由于发热，也由于良心的谴责，从嘴里逼出了几句类似祈祷的话。

Jean Valjean, faisant violence à ses habitudes, conduisit Cosette à ces réjouissances, afin de la distraire du souvenir de la veille et d’effacer sous le riant tumulte de tout Paris la chose abominable qui avait passé devant elle.

冉阿让，横着一条心，打破了的习惯，领着珂赛特去赶热闹，也好借此冲淡一对前一天的回忆，要让她遇见的那种丑恶景象消失在巴黎倾城欢笑的场面里。

Héphaistos : Ah ! qu’il m’est pénible de lui faire violence et de l’enchaîner sur cette montagne fouetté par la tempête, lui, un dieu, lui, mon frère ! Allons, courage !

（… … ）啊！给施暴，把锁在风吹雨淋的高山上，对我说来太艰难了，，是个神，，是我的兄弟啊！来吧，鼓起勇气！

Elle ne cesse de penser à ceux qui dans la montagne assistent impuissants, comme chaque hiver, aux violences d’une nature qui se joue du travail qu’ils ont achevé à la peine, aux prémices de l’été.

她总是会想到那些住在山里的人，每个冬天们都要和自然之力做斗争，以便夏天的时候能有一个好的收成。

Ils ont mêlé des revendications légitimes et un enchaînement de violences inadmissibles et je veux vous le dire d'emblée : ces violences ne bénéficieront d'aucune indulgence.

这其中有合法的要求，也有不可接受的暴力。我想告诉你们，这些暴力是不会被宽容的。

Jamais la violence n’a réussi, on ne peut pas refaire le monde en un jour. Ceux qui vous ont promis de tout changer d’un coup sont des farceurs ou des coquins !

“采用暴力从来不会取成功，不能一天工夫就把世界改造好。那些答应你们一子改变一切的人，都是轻浮之徒，或者是流氓！”