Patron, je bois du champagne, c'est pour fêter le vingtième anniversaire de ma dernière augmentation.

老板，我喝了点香槟，是为了庆祝上次加工资的次纪念日。

Elle date du début du vingtième siècle.

这个故事发生在20世纪初。

Tu sais, ils ne me donneront pas le vingtième de ce qu’il nous faut.

你知道的，他们总是无法满足我们的全部要求。”

Citoyens, le dix-neuvième siècle est grand, mais le vingtième siècle sera heureux.

公民们，九世纪是伟大的，但世纪将是幸福的。

Gédéon Spilett répéta une vingtième fois que Cyrus Smith ne serait pas embarrassé pour si peu.

吉丁-史佩莱重复了足有次，说不能为了这一点小小的困难去打扰赛勒斯-史密斯。

Donc je fais des esquisses, évidemment à une échelle réduite, à un cinquantième, un vingtième, un dixième.

所以我画草图，显然是缩小比例，五分之一，分之一，分之一。

– Vingtième erreur. On ne dit pas : je veux me communiquer avec toi.

错误20。我们不说：je veux me communiquer avec toi。

Tout autour du centre, se trouvent souvent des quartiers bourgeois avec des maisons qui datent du début du vingtième siècle.

在中心的周围，通常有一些中产阶级的社区，其房屋是世纪初建造的。

On comptait sur le cinquante-deuxième régiment, sur le cinquième, sur le huitième, sur le trente-septième, et sur le vingtième léger.

人们所指望的是五联队、五、八、三七、轻骑队。

Quelle tristesse, quelle inquiétude, pour l e vingtième siècle qui va s’ouvrir !

多么悲伤，多么忧虑，即将开启的世纪！

La vingtième édition du Tour cycliste de Côte d'Ivoire a démarré.

20届科特迪瓦自行车巡回赛已经开始。

Il était l'un des plus grands stratèges de l'histoire du vingtième siècle.

他是20世纪史上最伟大的战略家之一。

A quelques semaines du vingtième anniversaire du génocide rwandais ce verdict très attendu.

在卢旺达种族灭绝周年前几周，这一期待已久的判决。

Sous le vingtième parallèle, les populations s’étaient armées de courage, et le pays tentait de se réorganiser dans des conditions catastrophiques.

在苏珊给他写封信的时候，那个被飓风摧残过的国度已经重拾了勇气，整个国家都在废墟上开始了复建工作。

Si bien que, du fait des séismes, l’année 1976 a été à elle seule plus meurtrière que les soixante-quinze premières années du vingtième siècle.

因此，仅1976年一年，由于地震而死亡的人数就超过了20世纪的前75年。

Toute évasion était donc impossible, et Glenarvan, après avoir pour la vingtième fois sondé les murs de sa prison, fut obligé de le reconnaître.

因此，怎样逃脱都是不可能的，哥利纳帆在他的牢狱的墙壁上也不知试过了多少次，终于不能不承认没有任何逃脱的方法。

L'Eglise catholique s'est donc enrichie de deux saints aujourd'hui. Le pape François a sanctifié deux des papes les plus importants du vingtième siècle, Jean XXIII et Jean Paul II.

天主教会今天新增了两位圣人。教皇方济各册封了20世纪最重要的两位教皇，若望三世和若望保禄世为圣人。

Développée au début du vingtième siècle, la ville de Whitehorse doit son nom aux chercheurs d'or qui, à leur arrivée, ont comparé les rapides du fleuve Yukon à la crinière d'un cheval banc.

20世纪初发展起来的白马市，其名称源自淘金者初到此地时， 将育空河的急流比作一匹白马的鬃毛。

C’était bien la vingtième échelle déjà, et la descente continuait. Alors, il les compta : vingt et une, vingt-deux, vingt-trois, et il s’enfonçait, et il s’enfonçait toujours. Une cuisson ardente lui enflait la tête, il croyait tomber dans une fournaise.

他大概已经下到节梯子了，但还要继续往下走。于是他数着梯子数：一、、三，他一直往下，不停地往下，感觉到一阵猛烈的火烤，使他的脑袋发胀，像是落在一个大火炉里一样。

Le 17. — À partir de ce jour jusqu'au vingtième, je posai des tablettes et je fichai des clous sur les poteaux pour suspendre tout ce qui pouvait s'accrocher ; je commençai, dès lors, à avoir mon intérieur en assez bon ordre.

月七日今天至日，我在洞里装了许多木架，又在柱子上敲了许多钉子，把那些可以挂起来的东西都挂起来。现在，我的住所看上去有点秩序了。