Le niveau de la mer montait rapidement, submergeant les villages côtiers.

海平面迅速上升，淹没了沿海的村庄。

Le soleil rond se levait derrière les collines, éclairant le village endormi.

圆圆的太阳在山后升起，照亮了沉睡的村庄。

Durant le mois écoulé, les milices ont également attaqué des villages.

在过去一还发生了民兵袭击村庄的行为。

Les résidents locaux ont signalé que trois maisons du village de Chebaa avaient été touchées.

当地居民报告说，沙巴村有三所房屋被击中。

Le maire du village doit être titulaire du titre de chef.

村长必须是拥有首领头衔者。

Mme Heather-Latu (Samoa) fait remarquer que les villages samoans sont des entités autonomes.

Heather-Latu女士（萨摩亚）指出，萨摩亚的村庄是自治实体。

Dans un cas, des pluies torrentielles avaient déplacé des mines vers le centre du village.

有一次，暴雨把地雷冲到村中心。

La veille de l'attaque, un hélicoptère et un Antonov ont été vus survolant le village.

在进攻前一天有人看到一架直升飞机和一架安托诺夫型飞机在村庄上空飞行。

Ceux qui ont réussi à rester dans leurs villages sont encore plus vulnérables.

那些设法留在村庄中的人更容易遭受。

Les survivants ont fui le village sans enterrer leurs morts.

存者逃离了这村庄，未及掩埋死者。

Nombre de ces villages ont été désertés après avoir été attaqués et incendiés.

许多这些村庄在遭到攻击和烧毁之后已无人居住。

Plus tard, les Janjaouid ont pillé le village.

金戈威德民兵后来在村进行了洗劫。

La situation sur le terrain est extrêmement difficile dans le village israélien de Nativ Ha'asara.

在以色列的纳提弗哈萨拉村，当地局势严峻。

Les attaques de villages par les milices ont diminué.

民兵对村庄的攻击已有所减少。

Elles ont fait plus de 2 000 incursions dans les villes et villages de Palestine.

以色列国防军2 000多次侵入巴勒斯坦居民中心。

46 % environ des 80 000 électeurs inscrits dans les villages existants étaient des femmes.

在现有乡村的80,000名登记选民中，女性约占46%。

Bien souvent en Afrique, les villages font office de famille élargie.

在非洲大部分地区，村庄充当着大家庭角色。

Il n'existait pas encore de centre de soins ni de boutique dans le village.

村还没有医疗设施，也没有商店。

Selon des habitants libanais, trois maisons ont été touchées dans le village de Chab'a.

当地黎巴嫩人报导，Shaba'a村有三座房屋被击中。

Les villes et villages palestiniens avaient de graves problèmes d'approvisionnement en eau.

巴勒斯坦的城镇和村庄面临严重的水供应问题。