Que je suis victime de ma victoire .

我沦为自己胜利的牺牲品。

Etes-vous des assassins ou des victimes ?

你是凶手或是受害吗？

Parce que la victime ne doit pas faire oublier la cause.

因为受害该我们忘记原因。

Il n’y aurait pas de victimes. Vous confirmez cette information ?

将会有受害。你确定这一消息吗？

C'est ce qui est parfois le plus compliqué à gérer, par après, pour les victimes.

对于受害来说，有时这是最复杂的情景。

En France, Emmanuel Macron a adressé ses pensées aux victimes.

在法国，总统埃马纽埃尔·马克龙向遇难表示哀悼。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现在，该立刻将受害从暴雨中安置于庇护之中。

Ici, pas de victimes mais les dégâts sont considérables.

在这儿，没有人员伤亡，但损失惨重。

Dès lors, son père la croit victime d'une anomalie cardiaque.

自此，她父亲便断定女儿心脏异常。

Combien de victimes entraînées sous les flots !

有多少遇难葬身于水波中！

Un véritable pugilat dont vous allez compter des victimes. Suivez-moi.

跟我来历数这场真正博斗中的一众牺牲吧。

Lorsqu'elle avait douze ans, ses deux parents sont décédés, victimes de cette terrible maladie.

在12岁时，她的父母双亡，他们是这种可怕疾病的受害。

Victimes de leur succès, ils ont même dû engager du personnel.

由于成功，他们甚至得雇佣员工。

La veuve employa sa malice de femme à inventer de sourdes persécutions contre sa victime.

那寡妇凭着女人的狡猪，想出许多暗中捉弄的法，磨她的仇人。

Il était moins le transfiguré que la victime de ce prodige.

这一奇迹没能他改变面貌，反而他受害。

Or il existe en France un autre fléau qui nous aurait touché tous et dont les victimes dépassent largement celles des autres fléaux: il s'agit du besoin qu'éprouvent les individus d'absorber des médicaments, le plus souvent sans contrôle médical.

在法国，另一种祸患几乎触及了我们所有人，它的受害也远远超过其他祸患的受害。那就是乱服药的这种个人行为，而且大部分还是在没有医生控制的前提下的。

Avant de partir, faut donc assurer, d'une part, des conditions matérielles minimales puisque, bah c'est évident, il ne faut plus que la victime soit dépendante du conjoint, mais surtout, il faut assurer sa sécurité !

因此，在离开之前，我们必须一面确保最低限度的物质条件，因为显然，受害必须再依赖配偶，但最重要的是，必须确保受害的安全！

Un Français sur cinq, Matthieu, ce qui fait beaucoup de monde, bien que la plupart d'entre nous l'ignorent car, être victime d'éternuements, c'est pas grave, à la seule condition que ces symptômes de l'allergie s'arrêtent là.

每五个法国人中就有一个人会有过敏现象，Matthieu，人数很多，尽管我们之中的很多人会忽略它，因为总是打喷嚏也是很严重，只要过敏的现象能够自己停止下来。

Tout le pays montrait aussi une grande pitié pour les victimes, des promenades s’organisaient à la fosse détruite, on y accourait en famille se donner l’horreur des décombres, pesant si lourd sur la tête des misérables ensevelis.

当地人也对遇难表示莫大的同情，人们成群结队地跑到被毁的矿井去观看，甚至有的全家跑到那里去，战战兢兢地在重重压在遇难头上的废墟前惊叹一番。

Ces chiffres concernant les victimes de sexe masculin sont proches de la réalité, mais ne sont pas forcément les plus signifiants pour illustrer, comme prétend le faire la députée, le cas des hommes « battus ou maltraités. »

这些男性受害相关的数字接近现实，但一定是最有效的例证，正如该议员所说的那样，是“殴打或虐待男子”的情况。”