Moi ! en vérité vous me tenez pour plus que je ne vaux ; je désire vous être agréable, voilà tout.

“您实在太过奖了，我只是不想让您难堪而。”

J’en vaux un autre, allez, ma petite… Sans doute que j’ai bu un coup ! Quand l’ouvrage donne, faut bien se graisser les roues.

年轻人，我不比别人坏… … 哦，我是多喝了些酒！做工的时候，轮子上总得加点机油！

Il n’avait presque plus le courage d’en vouloir à quelqu’un et de quoi que ce fût, et il laissait aller sa révolte à vau-l’eau à la façon de son existence.

他乎再也没有勇气向谁报复。不管那是什么事，且他的反感情绪也和他过去的生活一样付。

C’est de cette façon que, dans la cécité d’une mauvaise économie politique, on noie et on laisse aller à vau-l’eau et se perdre dans les gouffres le bien-être de tous.

由于这样，一个盲目而又拙劣的政治济学使公众的福利丧失，付之水，使它沉没在深渊中。

Venez me voir, nous rirons, nous causerons, mais ne vous exagérez pas ce que je vaux, car je ne vaux pas grand-chose.

您常常来看看我，我们一起谈谈笑笑，但是用不着过分看重我，因为我是分文不值的。

J'admire tout au contraire dans la bonne foi de mon coeur, et si je vaux quelque chose, c'est en raison de cette faculté panthéistique et aussi de cette âpreté qui t'a blessée.

我恰恰相反，在我真诚的心中感到钦佩，如果我有什么价值，那是因为这种泛神论的能力以及那种刺痛了你的尖锐。