On vante ma modestie, ma connaissance précise des dossiers, mon affabilité envers les journalistes.

赞我谦逊，对文件精确了解以及对记者和气态度。

Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

于广告所吹嘘生活方式，从本质上来说，这种生活方式本身就是令失望。

Les scientifiques vantent même leurs performances commerciale s sur des plaquettes à destination des éleveurs.

科学家甚在旨在养殖者手册上赞扬了它商业表现。

Sans me vanter, elle en avait même failli rater un pas.

不是我吹牛，她还差点跳错一个舞步。

Ah ! juste ciel ! tu pourras te vanter d’avoir désespéré ton grand-père, toi !

啊！公正天！你把你外公折磨得好苦，你这总算得意了吧，你！”

Oui, et sans me vanter, je crois que je l'ai joué assez finement, ce coup-ci.

对 而且这不是自吹自擂 我刚才干得还真不错。

Puisque c'est elle que j'ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire.

因为我倾听过她怨艾和自诩，甚有时我聆听着她沉默。

Mais on vantait la promptitude, la profondeur, la sûreté de son coup d’œil, de son diagnostic.

然而他好眼力、他诊断之敏捷、深刻、准确，令赞叹不已。

Comment ! pensa Julien étonné et amusé, une personne d’une si haute vertu vanter un roman !

“怎么！”于连想，又惊讶，又开心，“一个道德如此高尚女竟吹捧一本小说！”

Il se vante. Marius ! je trouve ça très bien qu’un jeune homme comme toi soit amoureux.

他爱吹，马吕斯！我觉得这非常好，象你这样一个青年会爱上一个姑娘。

Pourtant, ne nous vantons pas trop haut, les révolutions, elles aussi, se trompent, et de graves méprises se sont vues.

但我也不能过于夸大，革命也一样能犯错误，并且有过严重错误。

Donc, c'est pour ça, je peux me vanter de prendre la dénomination de facteur d'instruments à vent, de facteur de cuivre.

因此，这是为了这个，我可以吹嘘我给卖出去乐器取名，铜器制造者。

Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.

法臣宰看见了她，就在法面前夸奖她。那妇就被带进法宫去。

La publicité vantant ce produit est plutôt efficace. Elle indique que l’objet soutient très bien ces parties du corps humain.

宣传这个产品广告相当有效。它表明该产品能很好地支撑体这些部位。

Vous pensez comme cela ce soir, parce que vous avez le vin triste, mais vous n’auriez pas la patience dont vous vous vantez.

“今儿晚上您这样想，那是因为您酒后伤感，但是，您自夸那份耐心您是不会有。”

Alors pour tenter de redonner un peu d'entrain, Manuel Valls, qui était en Camargue aujourd'hui, a vanté le besoin de réforme.

为了试图重新提振士气，今天在卡拉马地区访问曼努埃尔·瓦尔斯赞扬了改革必要性。

Je te conseille de t’en vanter, dit Andrea, qui, sans se courroucer, comme le craignait Caderousse, de cette nouvelle extorsion, livra complaisamment la bague.

“你尽管吹牛吧。”安德烈说：卡德鲁斯恐怕安德烈听到这个新苛求会动怒，但安德烈却并没有动怒，反而平心静气地把那只戒指除了下来。

Il se mit à vanter la vertu, le devoir et les immolations silencieuses, ayant lui-même un incroyable besoin de dévouement qu’il ne pouvait assouvir.

他也开始说道德和义务好话，尤其是默默无闻奉献精神，他自己就令难以置信地需要献出一片赤诚，但他需要却得不到满足。

Ils vantaient la grosseur des piliers de Saint-Pierre, Tivoli, le Vésuve, Castellamare et les Cassines, les roses de Gênes, le Colisée au clair de lune.

他赞不绝口地提到圣-彼得大教堂粗大圆柱，蒂沃利瀑布，维苏威火山。卡斯特拉玛温泉，卡辛河滨林荫大道，热那亚玫瑰花，月下斗兽场。

Monsieur le président de Bonfons était le héros de ce petit cercle, où son esprit, sa personne, son instruction, son amabilité sans cesse étaient vantés.

德 ·篷风所长是这个小圈子里男主角，他才气，品，学问，和蔼，是有在那儿吹捧。