Merci Anthony, une chaîne de motivation, je valide entièrement.

谢谢你，安东尼，这是一个有动力的频道，我完全同。

Comme il se sentait valide, il s'était proposé pour cette place de concierge.

他觉得自己身体还结实，就自荐当了门房。

Et si le total tombe sur un multiple de 10, bravo votre carte est valide.

如果总和是10的倍数，恭喜，你的卡是有效的。

Aujourd'hui, une grande partie des critiques que faisaient les Inconnus à l'époque, est toujours valide, donc vraiment, on peut dire qu'ils étaient assez observateurs, ils ont bien compris la société française.

那时未知者做出的大部分评判，在如今依旧有效，所以我们可以说他们具有洞察力，他们很好地理解了法国社会。

À l'issue de ces négociations, un juge du siège valide ces dossiers et des audiences publiques ont lieu dans lesquelles les montants sont communiqués.

谈判结束后，由在职法官对案件进行核准，再举行公开听会，公布相关金额。

J'ai appris que la préfecture envisage une sorte de service civil pour obliger les hommes valides à participer au sauvetage général.

" 我获悉省府考虑组建一种民间务机构，规定健康的人都要参加普遍的救护工作。"

À Dreux, l'addiction porte bien son nom, les clients affluent et valident une nouvelle dynamique pour le centre ville.

在德勒，这种“上瘾”名副其实，顾客络绎不绝，为市中心注入了新的活力。

Je l’avais emporté ici à Kaboul, je devais te l’envoyer, mais comme tu le verras... Il est encore valide.

我把这张机票带到喀布尔，原本想早点寄给你，不过正如你会看到的… … 机票还在有效期内。

Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n'avez pas besoin de demander un autre visa.

只要您持有有效的，就不需要再申请签。

Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n’avez pas besoin de demander un autre visa.

只要您持有有效的, 就不需要再申请签。

Oui. Monsieur. Pendant la durée de la garantie et sur présentation du certificat de garantie valide, vous avez droit à ce que tout défaut soit réparé gratuitement.

是的，先生。在保修期间，在出示有效保修卡的情况下，您享受免费维修。

Non votre passeport était valide jusqu’à hier.

不，你的护照直到昨天才有效。

Et ce soir, les États-Unis valident donc cette dernière version.

今晚，美国最终批准了这一版本。

Je pense que certains de ces arguments sont valides.

我认为这些论点中的一些是有效的。

On avait mis un processus en place, un processus de l'institution qui est valide, faire une commission ministérielle qui a fait la recommandation, compte tenu des enjeux de valeurs assez fondamentales, mais également du dossier qui n'était pas complet.

我们已建立了一套机构流程，该流程有效运行，并成立了部长级委员会。鉴于涉及相当根本的价值问题，加之相关案卷尚不完整，该委员会提出了建议。

On peut être considéré en risque ou en danger, nous on transmet en fait un signalement à la CRIPE qui transmet à l'autorité judiciaire, si valide notre préconisation, et il est demandé une investigation, mais dans un cadre judiciaire.

一个人可能被视为处于风险或危险之中，我们实际上会向CRIP报告，CRIP再将情况转交给司法机关，如果我们的建议被认可，就会要求开展调查，但必须在司法框架内进行。

C'est ce qu'on appelle une union morganatique, c'est-à-dire officieuse, si vous voulez, une union qui est valide mais qui n'est pas rendue publique.

这被称为一种非正式婚姻，也就是人们常说的“非公开婚姻”，这种婚姻虽然有效，但并未公开宣布。

La cour valide le fait que ces enfants doivent avoir accès aux produits de première nécessité comme le savon, Margot Turgy.

法院实，这些孩子必须能够获得肥皂，Margot Turgy等基本必需品。

On ne sait pas encore si cette offre d'amnistie est encore valide maintenant que l'armée a repris ses bases perdues.

还不清楚在军队重新夺回失去的基地后，这份特赦提议是否仍然有效。

Alors, sur le marché, ces quotas d'émission sont valides de manière limitée et s'échangent en continu.

因此，在市场上，这些排放配额具有有限的有效期，并持续交易。