T'es allé dans une forêt enchantée ?

你去过魔法森林？

Salut ! Je m’appelle Théo. J’ai douze ans et je suis au collège, en 6e. Je vais te raconter une histoire vraie. Tu es prêt ?

大家好！我名字叫Théo。我今年12岁，在上中学，第六年级。我准备跟你讲诉一段真实，你准备好了吗？

Le temps passe à une vitesse, c'est incroyable !

时间过得真快啊，真是令人难以置信！

Et c'était un esprit avant d'être une femme.

她有这一颗未成年妇女心。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，在前甲板上旅客们非常惊讶地看见一个奇怪旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅杆上坐了下来。

Tu as passé une bonne journée, Nelly ?

Nelly, 今天过得好吗？

Regardez, on pourrait faire un dégradé ici, et une toute petite frange devant.

您看，会把这里剪掉，还有前面很短。

Et pour la pauvre enfant du premier lit, ce fut une période affreuse qui commença.

对于那个前妻生可怜孩子来说，痛苦时期开始了。

Et il y a une salle de bains dans la chambre?

在房间里有个浴室吗？

Tu l'as même fait virer. T'étais une putain de légende!

你甚至让他被解雇了。你他妈是个传奇！

Et il savait que sa femme était une dégourdie.

他知道他妻子很聪明伶俐。

Chante, chante, chante! Chante, chante, chante une chanson!

唱歌，唱歌，唱歌！唱歌，唱歌，唱首歌！

On croit alors que ce sont des gouttes de rosée tombées dans une huître.

人们认为它是蚌壳中掉落一滴露水。

A 9 heures 25. Il met une heure pour aller à Lille.

九点二十五分。去里尔要花一个小时。

Vous faites une centaine de mètres, vous tournez à droite.

您再走个百来米，右转。

Je vois bien que c'est une fille, imbécile.

我看出这是个女孩儿了，白痴。

Oui, j'aime beaucoup le français. C'est une belle langue.

喜欢，我非常喜欢法语。这是一种美丽语言。

Vous pourriez lui acheter une jolie bague en or ou en diamant.

你可以给她买一个漂亮金戒指或钻石戒指。

Je suis une grosse chasseuse de meubles et de vêtements.

我是个狂热家具和服饰搜寻者。

J'ai passé une journée à Versailles ... J'ai été en haut de la tour Eiffel.

在凡尔赛度过一天，还登上了埃菲尔铁塔。