Eh bien, curieusement, cette mesure ne fait pas l'unanimité ici.

好吧, 奇怪的是, 这一措施在这里的反映与期望的并不一致。

Arnaud Donckele a «fait l'unanimité» chez les inspecteurs du Michelin, assure Michael Ellis.

迈克尔·埃利斯说，阿诺·唐克勒赢得了米其林检查员的一致认可。

La commission a décidé aujourd'hui, à l'unanimité, d'interdire la fusion entre Schneider et Legrand.

欧盟委员会于当日做出了一项一致决议：禁止施耐德电气与的合并计划。

Évidemment, répondirent à l’unanimité les passagers et le capitaine du Duncan.

“这很明显啊！”全体乘客和船长一致赞同。

Cette idée ne fait pas l’unanimité.

这个想法没有得到一致认同。

Les documents scrupuleusement examinés, on dut reconnaître que Paganel avait raison. Tristan d’Acunha fut rejeté à l’unanimité.

大家经过仔细检查，不得不承认这地理学家说得对，因而一致丢下这个群岛。

Sur ce, la proposition de ne rien changer au programme du voyage fut mise aux voix et passa à l’unanimité.

这样一说，不变的原定计划举行表决，全场无异议通过了。

Clairement, c'est un client qui ne fait pas l'unanimité.

显然，这是一不得人心的客户。

Mais Alexis Tsipras est loin de faire l'unanimité.

ZK：但亚历克西斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras）远非一致同意。

En Crimée après le référendum d'hier, le Parlement a voté à l’unanimité son rattachement à la Russie.

在克里米亚，昨天公投后，议会一致投票决定并入俄斯。

A l'unanimité, ils ont fait part d'un " pas en avant" vers la stabilité et la démocratie.

一致认为这是向稳定和民主迈出的“一步”。

L'enjeu est donc de trouver le moyen de concilier toutes ces divergences, sans perdre de vue la fameuse règle de l'unanimité.

因此挑战是找到方式来调解所有这些分歧，同时不忽视著名的全体一致规则。

Autre dossier qui ne fait pas l’unanimité, la réforme des retraites. Elle a fait descendre 150 000 personnes dans l’Hexagone aujourd’hui.

另一个没有达成一致的问题是养老金改革。它今天已将150，000人带入法国。

Une résolution pour accélerer la livraison d'aide humanitaire aux réfugiés syriens, adoptée à l'unanimité au conseil de sécurité de l'ONU.

一项决议在联合国安理会一致通过，旨在加速向叙利亚难民提供人道主义援助的交付。

M. Kutesa a été choisi à l'unanimité par l'Union africaine comme unique candidat à la présidence de la 69e session.

库泰萨被非洲联盟一致选为第69届会议主席的唯一候选人。

Pour protester, écoute bien, c'est très important, contre l'idée d'une Europe qui déciderait à la majorité et non à l'unanimité.

为了抗议，仔细好了，这一点非常重要：反对欧洲事务由多数决定而非一致通过的想法。

À l'unanimité moins une voix -on ne l'avait pas consultée -, une escale -petit déjeuner dans un vrai café - avait été votée.

全体同意（就差一票，因为他们没征求她的意见）到城里去，上一家像样的咖啡馆吃个早餐。

Mais l’étude menée par le géant de l’informatique est loin de faire l’unanimité parmi les défenseurs de la protection de la vie privée.

但是，这家信息技术巨头公司的研究难以得到隐私维护者的认同。

La mousse au chocolat est toujours appréciée des enfants, les oeufs au lait parfumés à la vanille et caramélisés font l’unanimité.

巧克慕斯总是受到孩子们的喜爱，香草味的焦糖牛奶蛋也广受好评。

Fait remarquable de cette résolution 20-94, c'est à l'unanimité qu'elle a été adoptée avec donc l'aval de son meilleur allié, Pékin.

值得注意的是，这项决议20-94是一致通过的，因此也得到了其最好盟友北京的同意。