Mais un ténor de l'écologie reste méfiant vis-à-vis de la ministre en charge du dossier.

但环保界的一个大佬仍对负责此事的部长持怀疑。

A l'exception de quelques sarkozystes fidèles, les ténors de l'UMP ont soigneusement évité, eux, de se prononcer publiquement sur ce nouvel épisode judiciaire.

除了少数忠诚的萨科齐派人士外，UMP的大佬都非常谨慎，没有公开对此新的司法事件发表意见。

La rencontre de lundi intervient alors que les ténors de la classe politique expriment leurs réserves sur la perspective d'une intervention en Syrie.

周一的会议正值政界大佬对可能对叙利亚进行干预表示担忧之际。

Il était brave homme, en effet, et même, un jour, ne fut point scandalisé du pharmacien, qui conseillait à Charles, pour distraire Madame, de la mener au théâtre de Rouen voir l’illustre ténor Lagardy.

神甫的确是个好人。有一天，药剂师劝夏尔带夫人去卢昂剧场听著名的男高音拉加迪，消遣消遣，神甫并没有表示反对。