Ils ont été déclenchés soit par minuterie, soit par télécommande.

爆装置使定时器或遥控引爆。

Il semble que son gilet, bourré d'explosif, ait été activé par télécommande.

据信，他所穿的自杀式心被遥控引爆。

L'explosion de chacune des trois bombes a été probablement déclenchée par télécommande.

很可能所有3枚都是通过遥控引爆的。

Il est probable que l'engin a été mis à feu par télécommande.

很可能是使遥控装置引爆。

Outre la simulation des télécommandes, ce matériel possède une fonction de visualisation qui permet d'afficher les paquets de télémesure.

电子地面支持设备的控制功能将模拟遥控指令，并具备显示遥测数据包的可视化功能。

La bombe contenait une charge d'environ 35 kilogrammes de TNT qui a dû être probablement mise à feu par télécommande.

汽车装有大约35公斤TNT，极可能是遥控引爆的。

En l'espèce, étant donné la précision temporelle nécessaire, l'utilisation d'une télécommande ou le déclenchement direct (possibilité d'un « attentat-suicide ») est plus probable.

在这一案件中，由于需要掌握确切时，可能使一种遥控装置或直接引爆装置(可能是“自杀手”)。

Les étudiants pouvaient équiper les Cubesats de charges utiles simples telles qu'un système GPS, un dispositif de télémétrie, une télécommande, etc.

学生可将简单的有效负荷放在Cubesat上，如全球定位系统、遥测技术和遥控指令等。

La Commission estime cependant qu'il est en l'occurrence hautement improbable qu'un mécanisme de télécommande ait été utilisé, et ce pour diverses raisons.

但是，委员会认为，出于若干理由，本案中使遥控装置的可能性很小。

Elle s'est également dotée d'un système de télémesure et de télécommande et dispose d'une famille de 12 lanceurs capables d'effectuer diverses missions, notamment habitées.

它还建立一种遥测控制和追踪体系，并且研制成功执行各种任务的12种运载工具，其中包括由人操纵的运载工具。

Les engins sous-marins autonomes sont, du point de vue économique, plus viables que les engins téléguidés et peuvent fonctionner sans laisse, câble ou télécommande.

自主潜水器在经济上比遥控潜水器更加可取，可在没有系缆、电缆或遥控仪器的情况下运作。

Il s'avère que l'engin explosif contenait 40 kilogrammes de TNT, qu'il était placé dans le coffre du véhicule et qu'il a été déclenché par télécommande.

看来爆装置内装有40公斤TNT，是放在车子的行李箱内，遥控装置引爆。

Équipement de télémesure et de télécommande, y compris l'équipement au sol, conçu ou modifié pour les systèmes visés par les articles 1.A., 19.A.1. et 19.A.2.

A.4.　为1.A、19.A.1或19.A.2所述系统设计或改进的遥测及遥控设备，包括地面设备。

12.A.4 Équipement de télémesure et de télécommande, y compris l'équipement au sol, conçu ou modifié pour les systèmes visés par les articles 1.A, 19.A.1 et 19.A.2.

A.4. 为1.A、19.A.1或19.A.2所述系统设计或改进的遥测及遥控设备，包括地面设备。

Selon les déclarations de l'Iraq, le L-29 téléguidé a été conçu pour voler dans un rayon de 80 kilomètres correspondant à la portée efficace de la station terrienne de télécommande.

按照伊拉克的申报，L-29式遥控飞行器的航程约80公里，这一航程取决于地面遥控站的有效控制范围。

Selon les déclarations de l'Iraq, le L-29 téléguidé Al Bai'aa était conçu pour voler dans un rayon de 80 kilomètres correspondant à la portée efficace de la station terrienne de télécommande.

根据伊拉克的申报材料，Al Bai'aa L-29遥控飞行器的设计航程约为80公里，由地面遥控站的有效范围决定。

Premièrement, tous les éléments électroniques recueillis sur les lieux du crime ont été analysés par des spécialistes et la Commission a conclu qu'aucun d'entre eux ne provenait d'une télécommande conçue pour faire détoner un engin explosif artisanal.

首先，对犯罪现场找到的所有电子部件都由专家进行分析，委员会认定，没有发现简易爆装置遥控启动器的任何部件。

Le rapport cite ce que le garçon a dit : « J'avais la télécommande sur moi, mais je n'ai pas pu le faire et je l'ai jetée … Ils m'ont dit que si je ne le faisais pas, j'irais en enfer ».

报告引述男孩的话：“遥控装置就在我手上，但我没有胆量去做，所我把它扔开……如果我不这样做，他们说我就会下地狱。”

Des analyses médico-légales récentes confirment aussi que l'hypothèse la plus vraisemblable est que c'est une personne qui se trouvait à l'intérieur de la camionnette Mitsubishi ou juste devant celle-ci qui a directement fait exploser l'engin, plutôt qu'une personne utilisant un mécanisme de télécommande.

最近的法证结果还证实，可能是三菱面包车内或车前的一人直接引爆，而非通过使遥控装置。

K. Kasturirangan, Président de l'ISRO, souligne l'importance des services de recherche et sauvetage assistés par satellite et M. K. Shivakumar, Directeur du Réseau de télémesure, poursuite et télécommande de l'ISRO (ISTRAC) a fait part de la volonté d'agir de l'ISRO dans ce domaine.

印度卫星遥测、跟踪和指挥网主任S.K. Shivakumar宣读印度空研究组织主席K.Kasturirangan的致词，该致词强调卫星辅助搜索和救援服务的重要性及印度空研究组织在该领域所持的承诺。