Je me maquille trop pour me voir .

浓妆艳抹已看到真心。

Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的菜谱和于油腻的菜肴失宠了。

Pour trop de nuit qui pensent .

弥漫在无数思念你的夜晚。

Ah bon? Je n'y crois pas trop.

啊是吗？我敢苟同。

Je les ai vues de très près. Ca n'a pas trop amélioré mon opinion.

我仔细地观察他们，但这并没有使我对他们的看法有多大的改变。

Ouf, tu as beaucoup trop de lunes, Uranus.

哦，天王星，你有太多太多卫星了。

À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?

希望通化科学来让大容易看得懂，这是在歪曲科学吗？

J'évitais de rester trop longtemps près de lui de peur qu'il ne se lasse.

我在他身边待了很长时间以确保他会离开。

Mais trop répété, il provoque des erreurs, de l'agressivité et des frustrations.

但是如果经常被心理压力所困扰，人就很容易出错，变得咄咄逼人或者出现情绪失落。

Quand cette minute fut passée, il était déjà trop tard.

一分钟后，一切都太迟了。

Candide, tout stupéfait, ne démêlait pas encore trop bien comment il était un héros.

老实人莫名其妙，弄清他怎么会成为英雄的。

C'est en se serrant les uns aux autres souvent autour des bébés qu'ils parviennent à se tenir chaud mutuellement lorsque le froid se fait trop intense.

正是通互相拥抱，而且经常是抱宝宝，金丝猴得以在极其寒冷的条件下互相保持温暖。

Je vous aime trop pour vous rendre triste.

“我很爱您，想您悲伤。

Ne tarde pas trop. Il faut plusieurs jours pour organiser un repas de noces. On ne peut pas faire n’importe quoi.

B : 要太晚了。准备婚礼晚宴要好几天。无论如何也要这么几天。

Et le second était trop jeune, effectivement.

大副就太年轻了，的确。

Bah ça faisait un peu peur et c'était un peu trop haut.

这有点让我害怕，有点太高了。

Écoute, de toute façon, il était un peu trop petit.

听我说，无论如何，它有点儿太小了。

Cet été fut trop court, et déjà quelque chose en nous est assombri.

这夏日又太短暂，我们身上有些部分已再暗淡。

Oui. Si ça vous fait plaisir … Mais n’y comptez pas trop.

好，如果这样能让您高兴... 但是请您别抱太大希望。

Je trouve que le loyer est un peu trop cher.

我觉得租金有点贵。