Apporte ton parapluie, sinon tu seras trempé.

带上你的雨伞，否则你会淋湿。

Il semblerait que dans certains cas, les autorités et des acteurs non étatiques auraient trempé dans ces pratiques.

有时，还有人称当局和非国家行为者勾结发出这些威胁。

Aucun d'entre eux n'a été accusé d'avoir commis un acte de terrorisme ou d'avoir trempé dans la préparation d'un tel acte.

拘留者中没有任何人事某一恐怖行动或者准备某种恐怖行动。

Un homme soupçonné d'avoir trempé dans ces crimes, Nebojsa Ranisavljevic, a été poursuivi pour crimes contre des civils devant le tribunal de Bijelo Polje.

一名据称曾犯下这些罪行的人，Nebojsa Ranisavljevic在比耶洛波利法庭侵犯平民罪。

L'Iran appuie les opérations terroristes du Hezbollah et a trempé au fil des ans dans d'innombrables attentats terroristes contre les ressortissants d'Israël et d'autres pays.

伊朗是真主党恐怖活动的主要支持者，多年来参与了对以色列人和其他国民的无数的恐怖主义行动。

Sur ce point - le constat du Secrétaire général est accablant et sa plume semble trempée dans toutes les nuances du noir pour décrire la situation des enfants.

在这里，秘书长的结论令人震惊，他的笔似乎使用了最黑的墨水来描绘儿童的状况。

D'autre part, le Gouvernement britannique ne disposait alors d'aucune information qui puisse porter à croire que cette société avait trempé dans la réexpédition du chargement de Ouagadougou au Libéria.

此外，英国政府目前并无任何资料可以说明 Air Foyle 公司参与了瓦加杜古至利比里亚的运送。

La plupart du temps, ces crimes ne sont pas punis comme ils devraient l'être; au contraire, dans bien des cas, les autorités en place étaient fortement soupçonnées d'y avoir trempé.

通常，这些犯罪行为都未受到应有的处罚；正好相反的是，许多案件中法律机关参与的嫌疑极大。

Dans son dernier rapport, la Commission a indiqué que le réseau Hariri, ou des éléments de ce réseau, avaient également trempé dans d'autres affaires dont la Commission était saisie (ibid.).

在上次报告中，委员会表示，哈里里网络或该网络的一部分与委员会任务范围内的一些其他案件有关联。

Il s'est surtout préoccupé de ceux qui étaient responsables des violations et à la chaîne d'individus, d'organisations et d'agents qui y avaient trempé.

将重点特别放在违反禁运的发起者以及参与违反禁运的个人、组织和代理者的链式系统之上。

Certains de nos interlocuteurs ont accusé les services de sécurité libanais et syriens d'avoir trempé dans cet assassinat ou d'avoir délibérément fait dérailler l'enquête libanaise afin de dissimuler l'origine du crime.

同我们进行交谈的一些人巴嫩和叙利亚保安部门参与了暗杀，这些部门蓄意破坏巴嫩的调查工作，以便掩盖犯罪真相。

Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur décrit sous 5.1.1 e) à l'autre extrémité.

枢轴通常是一种淬硬钢轴，一端精加工成半球，而另一端能连在5.1.1.(e) 段所述底盖上。

Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur décrit sous 22.1 e) à l'autre extrémité.

枢轴通常是一个硬化的钢轴，其一端为半圆形通过附件连接到第22.1(e)节所述的另一端的底杯上。

Le 22 août, deux des neuf détenus soupçonnés d'avoir trempé dans le coup d'état ont été libérés sans être inculpés, dont un officier des Forces de défense nationales qui avait publiquement admis avoir pris part au complot avant sa détention.

8月22日，九名参与所称的政变的羁押者中有两人未经起诉释放，其中包括一名国防军的军官。 他在羁押前曾公开承认参与所称的阴谋。

Elle a obtenu auprès de sources diverses des renseignements allant dans le même sens, ce qui l'a confortée dans sa conclusion que des membres du réseau Hariri avaient trempé dans d'autres attentats.

多个来源获得了一些证实资料，这些信息进一步肯定了委员会的结论，即哈里里网络的成员与另外一些袭击事件也有关系。

S'il était prouvé à partir d'autres éléments que les deux accusés ont agi de concert pour commettre le crime dont ils sont accusés, ces inscriptions auraient éventuellement pu servir d'éléments généraux de preuve contre toute personne dont il serait prouvé qu'elle y a trempé.

如果有其他证据证明两名告共同实施所称的罪行，那也许可以把这几则日记内容用作已证明是共同犯罪者的一般证据。

Aussi est-il grand temps, pour les dirigeants des deux parties et la communauté internationale, de prendre des décisions hardies à la hauteur des enjeux fondamentaux, en agissant avec une diligence et un courage trempés dans cette volonté politique qui fait les grands hommes d'État.

因此，双方领导人和国际社会早就应当根据这方面的利害关系作出大胆和困难的决定，以伟大政治家所拥有的勤奋、大胆和政治意愿采取行动。

Une main trempée dans le sang des Palestiniens a hissé le drapeau israélien au-dessus du quartier général du chef de l'Autorité palestinienne, défiant non seulement la volonté du peuple palestinien mais également celle de la communauté internationale tout entière et les normes du droit international.

一只沾满巴勒斯坦鲜血的手在巴勒斯坦领导人的总部楼顶举起以色列旗帜，而不仅向巴勒斯坦人民的意愿，而且向整个国际社会的意愿以及国际法规范发出挑战。

Dans le cadre du programme, des informations sont rassemblées au niveau national sur toutes les personnes qui ont été arrêtées ou soupçonnées d'avoir trempé dans des fraudes à petite échelle sur des cartes bancaires ou de crédit ou des délits portant sur des documents de voyage.

该方案在全国收集所有因参与低层次银行/信用卡欺诈或旅行证件犯罪而捕及有此类犯罪嫌疑的人的信息。

Manifestement, le Gouvernement américain savait depuis le début que les deux terroristes avaient trempé dans l'explosion de l'avion cubain et avait choisi de garder le silence et de dissimuler les preuves au lieu de coopérer avec les autorités trinidadiennes et vénézueliennes.

由此表明美国政府自始知道两名恐怖分子参加炸毁古巴客机，但却不响应特立尼达和委内瑞拉当局关于帮助它们的要求，反而保持沉默和隐瞒证据。